「爷爷，对不起...」翔一低头，已失去冷静的他紧握拳头，不断提醒自己要沉着应战。
「这等败坏家声的事可不是说句对不起就能了事的！」可南子冷冷道：「也不知触了甚麽霉头，竟给我们看到这麽丢人现眼的事，可别教坏我们芳人才好。」
「大概夫人未卜先知吧，否则又怎会连群结队跑到翔一房中！」翔派的人沉不住气，反唇相讥起来。
「你们是甚麽东西，这儿有你们说话的地方吗？这是白城家的家事，外人站一边去！」芳人骂道。
「翔一固然犯了错，但芳人你也好不到哪里吧！」水泽副理事长反驳道。
河崎理事长不慌不忙地说：「芳人得罪了人才会被陷害，何况哪个少年不风流？玩女人不过小事，白城的统帅是个同性恋，这才丢人！」
「你...」水泽与芳派众人哑口无言。
此时，竟有人敲门进入。
「莲川夜？」众人愕然。
小夜随着一郎进入书房，无视众人不齿的眼光，直挺挺地走到严造面前，噗地跪下叩头，脸几乎碰到地面。
小夜以清澈的声音说：「老爷，这件事完全因我而起，二少爷心地善良，毫无架子，他对我很好...我一直...一直暗恋二少爷，我喜欢二少爷...听说二少爷交了女朋友，心中焦急...所以才会上门勾引。二少爷一点错都没有，求老爷明察，我愿意接受任何惩罚！」
「小...」水泽在焦急的翔一手上用力抓了一把，及时制止他。
直到此时，小夜才把头抬起，他的脸出奇地平静，清澈的眼睛没有半丝慌乱和迷惑。
「对，这全是莲川的错！居然敢勾引二少爷！」
「这小孩真是不知羞耻，狐媚妖冶的，也不看自己身份...」
翔派的人立即把矛头指向小夜，小夜却仿若未闻，只是静静跪着。
「翔一，这可不是儿戏的事，你要怎样处理啊？」严造神色凝重地说：「你可要想清楚，别让自己抱憾终生啊。」
严造示意翔一等人退出，翔派的人见严造这麽说，莫不松了口气，似乎只要翔一「痛改前非」，会长便会既往不究。
当天，严造便下令翔一迁入别院，直至宣布承继人那天为止，但最奇怪的是他竟下令小夜一起进去。严造做事往往出人意表，众人虽然奇怪，但也猜不透他的心思。
在这次迁居事件中，就以芳派的人表现得最高兴。别院是一幢二层的木房子，就在主屋的後方，既残旧又简陋，严造要翔一住进去，分明就是将他打入冷宫了。
幸福摩天轮 47
由宿舍迁入别院已一个星期，这段日子对小夜来说可谓渡日如年。每次想起那天水泽一郎来宿舍所说的话，他就心如刀割。
当天水泽离开书房，便即去找小夜，当时小夜一个人躲在房中，那两天他一直不敢踏出房门半步，只是不断哭泣。
一郎也不敲门，迳自进入房内，劈头第一句便是：「请你别再缠往翔一少爷了！你只是他的绊脚石，有你在，他绝不能吐气扬眉，出人头地！」
自责已极的小夜根本抬不起头来。
「你只是个下人，还是个男的，却竟然勾引少爷，敢情是你不想活了？」
「我...不是的...」小夜痛哭失声。
「怎麽？你只是个无父无母的孤儿，有吃有住你还不心足吗？你听好，翔一可是有机会坐上会长宝座的人，这次的事真的害苦了他，你别以为当不当会长没所谓，成王败寇，他会一无所有的！如果你真的喜欢他便不要再害他了！」一郎厉声责难。
「我...我也不想...伤害他...」小夜好不容易才挤出这句话来。
「你不想？翔一少爷现在可是在会长那儿请罪啊！敌人绝不会放过他！你呢？闯了祸却可以缩在这儿！」
「啊？」小夜只觉全身发冷，过了好一会才以发抖的声音说：「带我去，我有话说。」
此话一出，正是中正水泽等人的下怀。水泽差儿子去宿舍，是要他警告小夜别再缠住翔一，并把翔一的不利情况告诉他。
水泽是只老狐狸，早就看出小夜喜欢翔一。如果他真的喜欢翔一的话，知道心上人受困，说不定会挺身维护，这样可上上大吉。就算他看走了眼，小夜并不是那麽喜欢翔一，那也可以阻吓他，免他又再找上门，毕竟，承继人之位一天未公布，他们都未完全绝望。
结果不出他所料，小夜对翔一是真心的，他在严造面前扛下所有责任。小夜不管别人怎麽想，只要翔一无事，再丢脸的事他也不介意做。
为了保护翔一，小夜可谓用心良苦，但他的一番心意却得不到回报。他和翔一一起迁入别院，二人一直处於禁足状态，院中大小事情都由小夜来做，这也没关系，最令小夜伤心的，是翔一冷淡的态度。
初进别院的头几天，翔一不肯出房门半步，即使是吃饭，也是小夜用托盘拿上去给他。可是，他连门也不肯开门，就算小夜哭求他，向他道歉，他还是不肯开门见他。
没办法，小夜只好把东西放在门口，让他自行取用。直到今天，翔一才第一次由二楼的睡房下来。
「翔...二少爷...」小夜小声叫道。翔一不答，也没有望向小夜。
这段日子翔一老是面无表情，甚至连话也不和小夜说。如果他骂小夜一顿，甚至揍他，小夜反而好过点，这种半生不死的情况令小夜变得极度自我厌恶，他如常打扫地方，料理别院的花草，但却像没灵魂的人偶般。
小夜知道不能不吃东西，但就是没有半点胃口，加上晚上无法入睡，整个人瘦了两个圈，连走路都有点不稳。今天他捧着托盘，送晚饭到翔一房中，最近翔一已肯让他进房，但仍不和他说话。
大概是筋疲力竭吧，小夜眼前一黑，一声巨响，便连人带盘摔倒地上。
闻声开门的翔一见状大吃一惊，立即过去把小夜扶起来：「小夜！」
小夜慢慢张开眼睛：「翔一...」
这是真的吗？真的是翔一吗？小夜战战惊惊地伸摸向翔一的脸，啪的一声，翔一把他的手打掉。
「你的脸、你的声音、你的一切全都令我讨厌，我不想再见到你...」翔一蓦地住口，小夜凄惶的表情令他心头大震。
小夜扶墙壁，勉强後退，他拼命想挤出笑容，但泪水却不争气地流下：「对不起...二少爷...饭...那个...我...再做...」说毕转身离去。
「...」翔一紧握掌头，砰的一声打在墙上。他返回房中，用力把门关上，好恨...好恨...为甚麽会变成这样？
幸福摩天轮 48
『你的一切全都令我讨厌！』这句话像咒语般，不断在小夜脑海中盘旋，直让他生不如死。
刚才因为身体不适而晕倒，竟引得翔一相扶，小夜本来很开心。
小夜一时忘情，忍不住想摸摸翔一，这当中并没有任何意思，他只是不相信翔一会扶他，故想看看那究竟是幻影还是现实，没想到会被他一手拍掉。
「求求你，翔一，不要讨厌我！」
躺在床上的小夜痛哭失声，自与翔一相识以来，他从未骂过自己，即使是肇事当晚，他都没有半句恶言。既然这样，为何他会突然说自己讨厌呢？难道是因为水泽先生吗？
小夜知道大家都反对他们在一起，尤其是水泽副理事长父子，他们是翔派头头，故讨厌自己、恨不得杀了自己，也是完全可以理解的。小夜对他们没有半点恨意，甚至觉得应该感谢他们，因为他们在帮翔一。
他们是翔一的助力，那自己是甚麽呢？水泽一郎对他说的话又在耳边响起：『你只是他的绊脚石，有你在，他绝不能吐气扬眉，出人头地！』
是的，自己甚麽也不能给他，只会连累他、扯他的後腿，害他成为笑柄、失败者。可是，他只想留在有翔一的地方，只要和翔一呼吸同一样的空气，小夜还是觉得幸福，就算每天被他责骂，他都不愿离去，因为失去翔一他绝对不能活下去！
可是，如果为了自己而让翔一不幸，那自己真的会幸福吗？翔一的幸福就是自己的幸福啊！小夜深知翔一一直以承继白城的家业为目标，他亦曾多次提及自己的志向，说要让白城成为全世界首屈一指的企业。
小夜相信翔一有这样的能力，他唯一不及芳人的，就是没有一个出身名门的母亲而矣。单这一点已经令他吃足了苦头，如果再加上自己，那岂不...，小夜不敢再想下去了。
『我不可以留下来！』直到这时，他才痛切地体会到水泽一郎所说的话是何等正确。纵是百般不愿，但在左思右想下，事情终究回到原点。那麽，自己要怎麽办呢？
『你可以回来这儿啊！』小夜想起老和尚的话。
小夜笑了，尽管眼泪还是不停地流。
幸福摩天轮 49
自从那天之後，小夜便再没在翔一面前「出现」，他总是小心翼翼，把时间错开。普通的家务他会尽量在清晨或深宵才做，至於每日三餐，他则会躲在厨房，把弄好食物，然後布置好餐桌，等翔一自己下来吃，碗盘则到翔一回房後才去收拾。
除了做家务外，小夜绝不踏出房间半步，有几次打扫途中听到翔一的脚步声，他都怆惶避开，深怕会再碰上，再一次惹他讨厌。公布承继人的日子渐近，他已时日无多了，对这仅有的日子，他真的很珍惜，不想最後的回忆再留下污点。
一个月期限很快过去，说出来没有人会相信，这段日子小夜过得相当愉快，他每天以最愉快的心情，为翔一预备三餐，为翔一洗烫衣物，为翔一打扫地方，可以说他整个月都完完全全为翔一而过。
明天就是公布承继人人选的日子了。小夜跪在床边，把一个载满钱的小木盒拿出来，那是他在白城家打工攒下的零用钱。虽然小夜每月的工资不算多，但他平日最多不过买买邮票寄信给岩手，又或是在学校吃个中饭，用钱有限，故还是有馀钱可以储下。他把钱倒出来，数了又数，心想应该够吧。
小夜的东西本就不多，只有些上课用的书本和衣服等杂物，全部放在他的小皮箱中。自从母亲去世後，这个小皮箱便一直跟着他，无论到那个亲戚家去，跟在他身边的始终只有这个小皮箱。
他逐一把里面的东西翻出来，竟发现了不少宝物：这是小学三年级的学生手册，看看上面的照片，那时自己还是个小毛头；那是五年级时运动会赛跑赢的奖牌；还有这些岩手伯伯寄给他的信...。他静静把东西分类，然後带到收集垃圾的地方，这袋是可燃的，这袋是不可燃的。
晚饭已预备妥当，今天的菜好丰富，全都是翔一爱吃的。小夜知道翔一爱吃味浓的食物，而且特别喜欢吃海鲜，虽然现在是反省期间，但有高井暗中照应，翔一的饮食还是按以前的规矩，没有任何改变。
「这是最後一次为翔一做饭了。」小夜自言自语。不知为何，自从下定决心後，他的心情轻松多了，是的，只要翔一幸福快乐，自己怎样又有甚麽关系呢？
布置好饭桌後，小夜便躲在饭厅的门廊外等心上人来用膳，他的心怦怦地跳，就像那次跟翔一约会时一样。
翔一的脚步声由楼上传来，他走进饭厅了，小夜偷偷探头出来，看了看正用膳的翔一，立即露出满足的笑容。
那些菜翔一还满意吗？那个味噌汤加了小红菌，还有那个胪鱼，上面的葱花和蒜已先用油炸了一下，岩手伯伯说那个味道最香的了。
小夜一直看着翔一，直至他用膳完毕，离开饭厅，这才出来收拾。他仔细地清洁碗盘，清理桌子，把东西收拾得乾乾净净，然後回到饭厅，坐在翔一刚才坐过的椅子上，呆呆出神。
时钟的指针指向十点，小夜这才悄悄走上二楼，站在翔一的房门外，手中握着他一直视为珍宝的蝴蝶项鍊。
小夜唇嘴牵动，无声地跟他最心爱的人道别：『我早该离去，我早该消失，我一直知道的，只是我舍不得你。如果我是女孩，如果我也出身高贵，那该多好！不过，无论我是男是女，无论我是高贵是卑贱，我还是喜欢你，翔一，我无法改变自己的心意，为你带来麻烦，对不起！真的对不起！』
小夜在翔一房外站了不过几分钟，但对小夜来说，却好像过好几个世纪，最後，他用力紧握了那项链一下，好像必须这样他才能有足够的力量转身离去。
小夜悄悄离开白城的大宅，匆忙赶乘公车，然後搭上由东京车站开出的火车离开。除了那条项链外，他只带走了和翔一一起的各种回忆：有欢笑、有悲哀、有泪水，还有浓浓的爱。
幸福摩天轮 50
翔一躺在床上，思潮起伏，无法成眠，明天便是公布日了，说不紧张也没人相信吧。
「小夜...」
他闭上眼睛，低声呼唤小夜的名字，自从出事以後，他再没有跟他说过话。
水泽一郎再三叮嘱他，在这段非常时期不可再闹出事来，其他翔派成员也晓以大义：只要有权有势，俊男美女，要多少有多少，为了一个男仆将前程断送，太不划算了吧？
水泽一郎更是软硬兼施：「翔一，忍一时风平浪静，反正莲川夜已把责任扛下，你可别浪费他的苦心。这样吧，你先接任承继人之位，做好本份，他朝会长把位子传给了你，你大权在手，要和谁一起也没问题，我们翔派的人一定支持你。」
「一郎说得不错，莲川夜的事可以等，但承继权的问题不能等。凡事要分缓急先後，反正你们还年轻，就算再委屈，忍一下就过去了，只要有心，你以後再补偿他也不迟。」水泽副理事长也劝道。
翔一越想越气愤，翔派？别开玩笑了，他们只想藉自己的名义捞好处，只要能得到好处，他们绝对会毫不犹疑地插自己一刀。但最令他惊讶的是敌人用同性恋的幌子攻击自己，但事实上，自己是否同性恋根本不是问题，只要有权，管你是甚麽人！翔一突然有股想吐的感觉。
不过，水泽等人所说的话也有道理，没有权力的人在这儿就像蚂蚁般，被践踏也无法反抗。一想到可怜的小夜为了让自己脱身，居然说出那种话来，翔一便说不出的难过。
「小夜...」好想抱住他，安慰他！
但翔一知道绝不可以这样，他连小夜的脸也不敢看，更不敢和他说话，他怕一和他说话自己便会忍不住。更伤脑筋的是他很清楚小夜对自己的感情，只要自己稍有表示，说不定小夜也会把持不住吧。
再说别院虽是严造年轻时的住处，但其实却只是一幢两层高的简陋小屋，与豪华大宅有点格格不入，令人费解。