“你不能这么残忍。”卡特露出痛苦的样子，“就一个月而已，等我爷爷回来他会付钱给你的。”
他不想回去，家里头那大堆的亲戚会把他烦死，那些家伙丝毫不知道节制，时时刻刻都在谈论这个那个新闻八卦，好
像嘴巴闭紧一分钟就会要了自己的命，而最近那一张张嘴巴的注意从八卦转移到了他身上——老妈要为他物色一个妻
子。
那段时间真是地狱，他每天要看十张以上女人的照片，还要不停地和女人相亲，旁边跟着大堆亲戚。
“付多少钱？”这家伙终于说了个塞西尔感兴趣的话题。“低于一万就算了。”
“一万？日元吗？”卡特狐疑又战战兢兢地看着他。
“美元，当然你要给我英镑我会很高兴。”塞西尔仿佛理所当然道。
卡特几乎要跳起来，在这人家里住一个月而已，居然要一万美元，他以为他家是白宫吗？那可是他好几个月薪水的数
量！
可是对面这家伙一副绝不相让的表情，加上刚才对方的强硬态度，卡尔不太有胆量跟他讨价还价，毕竟自己还穿着对
方的浴袍、拖鞋，若被赶出去真的是没法子活命了。
不如就先缓住他，等过了一个月再说……或许可以在这一个月里跟对方打好关系……
卡尔忖思完毕，无奈地发现自己除了答应，毫无其他办法，他点点头，眼神无辜又无助地看着屋主。“一万就……一
万吧。”他咬着牙说，感到心很痛。
“你爷爷叫什么名字，另外还要告诉我他的联系号码。”塞西尔愉悦地翻出纸笔，摆出要记录信息的姿势。
“我爷爷叫艾尔·宾·克劳利，号码没有……我不是故意不记住的，他去菲律宾旅游，把电话弄丢了，换了号码可是
我手机丢了，所以我是真的不知道他的号码，我发誓。”卡特严肃地将左手放在心脏的位置上，一副可以为此起誓的
模样。
塞西尔没有搭理他，他因为那个名字而怔住了。
“艾尔·宾·克劳利……”塞西尔无意识地低声喃喃，好像听到了不得了的东西，忽然回过神，问：“你爷爷是……
消防员？”
“是的，你怎么知道？”卡特很惊讶，“他曾经是一个小队的队长，半辈子在火灾现场穿梭，救过很多人，他是我的
偶像，你知道吗？会去当警察全是因为我爷爷的影响，还有我的名字，是爷爷给我取的，听他说他从大火里救了一个
勇敢的小男孩，刚好和他同姓，然后就把我的名字取得和那家伙一样。”
他的名字几经波折，才固定下来，刚懂事的时候听到爷爷说这个故事，他对那勇敢的小男孩肃然起敬，一直要求别人
叫自己“钱宁”。
后来到了少年叛逆期，突然憎恨起自己的名字，因为其中有另外一个人的影子，于是自己给自己起了个自认帅气的名
字，规定别人都得自己叫，再后来长大懂事了，名字却五花八门，不好分辨，家人就从他那些名字里挑了个固定的，
于是就成了钱宁·卡特·克劳利。
艾尔退休后喜欢到处走，所以家里经常空着，卡特想过住进爷爷的空屋子里，可是没有钥匙。
塞西尔怔怔地听着，他那样子看起来有些惊讶、不知所措，卡特没有注意到，他还在继续说。
“……这样很不知轻重对不对？不过谁叫他是我敬爱的爷爷，所以我也懒得追究了。”卡特停顿了一下，观察下对方
的表情，“我爷爷是个爱护孙子的好爷爷，他一定会给你钱的，不过要等到一个月他度假回来以后……你有在听吗？
”
对面那家伙睡着了吗？一直维持着一个姿势不动。
＊＊＊＊＊＊
“啊，有。”塞西尔回过神，他撩了撩额前的发丝，吐了长长一口气，“真是缘分啊……”
“对啊，这是上帝安排的，我们一定会是很好的搭档。”卡特迅速讨好地点头表示同意，不管会不会成为好搭档，总
之现在的情况只容许他对眼前的男人示好。
他可不想再出去在外面的公园睡觉，一个晚上也不行！
“所以你要收留我，亲爱的。”卡特动情地说，希望能打动这位看起来并不怎么好相处的屋主。
“好吧。”塞西尔说。
他突然答应，卡特有那么一下子反应不过来，他以为自己至少还得磨上一个小时的嘴皮子，晓之以情动之以理，或许
会有一半的一半可能获得批准，谁知道屋主居然突然爽快地答应了——还是说其实是他耳朵跟主人开玩笑？
“你答应啦？让我住在你这里？”为了证实耳朵的忠诚度，卡特问了句。
“你不信可以走。”塞西尔收拾起本子和笔，一边淡淡地说：“我和艾尔是旧识。”说着停下动作瞄了卡特一眼，那
眼神很奇怪，很有深意，又似乎带点儿玩味。
“旧识……”卡特欣喜，忽然又狐疑起来，他可不是笨蛋，这家伙顶多二十来岁，而他爷爷已经六十多了，他们会是
旧识？
“克劳利老先生曾经救过我一次。”塞西尔解释道：“所以这次我就帮你一把，算是还他的人情。”
“太棒了！”一定是爷爷曾经救他出火灾现场之类的，卡特高兴极了，一巴掌拍在对方的肩膀上，一副从现在开始两
人就是好哥们的样子，“我爷爷救过你是吗？哈哈，上帝保佑。”
“是你爷爷保佑。”塞西尔说。
虽然和恩人的孙子相遇地有些戏剧性，但塞西尔还是有点高兴，早先想要对方赔钱的事儿早抛到脑后去了。
“对对，我亲爱的爷爷保佑我。”卡特笑着，因为知道接下来不用再流浪所以放下心，舒服地往后头沙发上靠，安静
了一会儿，忽然问：“现在是什么时候了？我感到有点饿。”
“十一点。”塞西尔看了下手表，没想到两人聊了这么久，那么下面的清洁工作也应该接近尾声了。
“能帮我弄点吃的吗？”卡特厚着脸皮嬉笑，双手抱着肚子。
“你倒是自来熟。”塞西尔说，站起来走向楼下，清洁工们在做最后的收尾，原来的大红色地毯已经换成了黑色的绒
毛地毯，卡特看着，又光着脚丫子上去踩踩，觉得那铺在地上的玩意儿比在自己家床上盖的厚毛毯还柔滑。
“哇噢，你家好高级。”卡特忍不住惊叹，这个时候他才开始认真打量屋里的一切，家具明显的现代化，但又有些十
分不搭调的摆设，比如说——正对着大门方向的、墙壁上的一遵佛像，佛像旁边还有两根红蜡烛，还有个小东西。
“你家还摆佛像？你是佛教徒？佛像前面冒烟的小东西是什么？而且佛像也很奇怪……”卡特好奇地问，这个时候他
跟着屋主已经走进了厨房，厨房很干净，他惊奇地发现这里竟然一点油烟的痕迹也没有。
“我的母亲信佛。”塞西尔说，开始着手准备午餐，“那是观音菩萨，前面是香炉。”他看到卡特一脸茫然，于是说
：“说了你也不懂。”
“我当然懂，这好像是东方那边的信教……”卡特忽然认真端详起屋主的脸来，眼前的家伙有一头纯黑色的短发，眼
瞳也是黑色的，这可不像是本地人的特征，他刚才一直没在意。
“我母亲是中国人。”
“噢……”这下疑惑解开了，卡特了解地点头，“听说那儿的人吃的菜都带甜味。”
塞西尔拿着锅的手忽然停了下来，卡特不解的看他，“怎么了？”
“没什么。”塞西尔挑了挑眉头，刚才有那么一瞬间想炒了特别辣的中国菜，想想还是算了，麻烦，而且这样显得很
幼稚。
卡特奇怪地看了他一眼，什么也没问，安静站在一旁，过了一会儿又不安静了起来。
“你厨房好干净，每天都会清理吗？一点油烟都没有。”
“每餐过后都清理。”
“哇哦……难怪。”卡特不禁对这位先生爱干净以及勤奋的程度肃然起敬，“你看来很擅长这个……我是说，做饭这
些。”
“没有特别的情况，我从不去外面吃。”
“因为很脏？”
“对。”塞西尔点头。
“哦……”卡特对这家伙的洁癖程度这下是有了个更深入的了解，他头一次碰到这种人，所以有些好奇。
塞西尔做好了午餐，清洁工也将一切都搞定，甚至都喷上了消毒液，这让卡特对塞西尔的洁癖了解又提高一个层次，
工人们走后，便是午餐时间。
午餐是牛排，全熟，卡特享用的时候说了句“牛排我比较喜欢三分熟的”，塞西尔只淡淡瞄了他一眼，并没有放在心
上。
这位屋主虽然愿意让我借助，但看样子并不打算好好和我相处啊。卡特想，这样可不行，我需要他的帮助。
下午两个人都没什么事做，因为为了跟警察算账的事，塞西尔推掉了一整天的预约，这会儿也没兴趣再去找事情做，
准备今天就休息过去，不过很显然有人并不想让他安心休息。
客厅沙发上，“嘿，搭档。”卡特一巴掌拍在他肩膀上，“下午你有没有空？”
他的手劲很大，塞西尔差点把刚喝下的咖啡吐出来，他皱着眉说：“我只是收留你在我这里住一个月，你叫我房东比
较合适。”
“别这样嘛。”卡特厚着脸微笑，“笑一笑比较好，你太严肃了，你下午没其他事儿是吗？非常好，我有些事情需要
你帮忙。”他自顾自地说着：“你是布兰登的牙医，我希望你能在帮那老头看牙的时候，问一些关于命案和书的事，
看他有什么反应。”
“命案和书？那不是你编出来的玩意儿吗。”塞西尔说，从知道卡特是翘家的小孩那一刻起，他就把卡特一开始所说
的事当成谎言，对于他警察的身份还半信半疑。
“什么？那可是命案，我怎么可能编命案？”卡特怪叫，“我为了查案这些天可吃了不少苦头——”
“这些天你因为翘家吃了不少苦头。”塞西尔打断他的话，无情地说，他可没兴趣再听这家伙说些乱七八糟神神鬼鬼
的东西。
“你太伤我的心了塞西尔。”卡特感到很没面子，虽然说自从来到这里来他就从没拥有过那东西，停了一下，看塞西
尔没理他，卡特继续说：“我说的都是真的，有两个人死了，死得很惨，和《Dead Diary》这书里同名的人死得一模
一样。”
他试图让塞西尔相信自己，努力作出一副“你一定要相信我”的模样，可惜的是塞西尔并不买账。
“好吧，好吧。”看自己那么久做的都是无功用，卡特深吸一口气，拉起塞西尔的手，往二楼跑。“亲爱的我需要借
用一下你的电脑。”
“你干什么？”塞西尔有些微怒，刚才对方突然的动作，令他手里的咖啡差点倒了，还好他动作快赶紧将杯子放好。
自己被往楼上拉，这让不喜欢和人亲密接触的他很不愉快。
“让你信任我。”卡特看起来是卯上了，他跑进书房，将塞西尔按在椅子上，自己开启笔记本连上网络，神秘地对旁
边的人说：“我要和警局连线，你可得给我保密，因为我这算是违规的。”
“放开我的手。”塞西尔甩开他的手，一脸不快，“你让我很不高兴，卡特，就算你是艾尔的孙子也没权利在我家里
任性，你只能乖乖呆一个月……噢，天哪。”
＊＊＊＊＊＊
他看到有人传输文件进自己的笔记本，卡特将之打开，那竟然都是些死人的照片，摄像师很周道每地个角落都仔细拍
摄了下来，照片中的人的表情很诡异，像看到什么不可思议又恐怖的东西。
“这些是那两位死者的照片。”卡特为他介绍，“我在警局的搭档接手了这两个案子，每当有新消息他都会告诉我，
因为我是他的……秘密外援。”
其实是被上司命令休假的无所事事警察不甘寂寞，死乞白赖要求朋友让自己参合一脚，当然这些卡特是不会说出来的
。
“是吗？”塞西尔表示怀疑，他撇过脸，不敢看那些照片，第一个死者还好，自己双手卡着自己的脖子，脸铁青，第
二个很血腥，他只瞄到一眼就立即移开视线，看到那家伙眼窝以上的东西都不见了。
今晚会做噩梦的。他想。
“这些是档案资料，因为涉及到一些隐私所以我只能给你看一点点。”卡特调出文件，侧过身子，好让对方仔细观看
。
塞西尔一点儿也不想看这些东西，但看卡特的表情，他可以确定若不看的话这家伙就不会消停，只好认命。文件记录
了死者的资料，姓名、年龄、家庭状况、死亡时间、方式等等，还有死者有无与人结仇，都很详细。
在他看的同时，卡特在一旁不停解说，试图诱导他信任、并且帮助自己，“如果你看过《Dead Diary》这一本书就会
很惊讶，死去的人和书上死去的人竟然如此……如此的……反正就是很像，感觉书上写出来的就是现实中死去的那个
，而且你知道吗？那本书上居然还有我们俩的名字——钱宁·克劳利，虽然没有中间名，但我几乎感到书上写的人就
是我，或者你。”
“你因为这相似的名字而更劳心于这本书的调查吗？”塞西尔已经看完，他突然问。
“你怎么能这么说，我是为了人民的生命安全才致力于调查，当然这因为这上面有我的名字所有我有一点恐慌，但并
不妨碍。”卡特说。
“我看过这本书，布兰登先生有的时候会和我交流一下《Dead Diary》的剧情，而‘钱宁·克劳利’这个名字，是布
兰登先生同我开玩笑写进去的。”
塞西尔说完，室内有几分钟的停顿，卡特有些呆滞，好一会儿才找到自己的舌头。
“你、你让他写进去的？”他的话有些结巴。
“你可以这么认为。”塞西尔说。
“那你更要帮助我。”卡特忽然变得十分严肃，“因为你可能会因为名字在上面而被害死！”
“我想你是查案入魔了。”塞西尔有些无奈，这些死者虽然确实和书中的死亡角色的信息惊人地一致，但也不能就说
和书有关系，塞西尔了解布兰登，那位老先生虽然严厉，但不是变态，更不可能是杀人凶手。“身为人民公仆的你不
应该相信这些怪力乱神的玩意儿，你应该仔细侦查是谁害死他们而不是揪着布兰登先生的书不放。”