「你是从什么时候开始饲养那只蝙蝠的呢？」
晓低声地道：「我说过讨厌多嘴的男人了。」
「我的上一句话到现在已经隔了十五分钟。我想这不算多嘴的吧？」
但是论说话的技巧，杰夫明显比晓厉害多了。晓很无聊地说：「一年前。」
「下次说话再隔十五分钟。」
晓先下手为强，杰夫嘟囔：「OK，OK。十五分后。」吃吃地笑了起来。晓的肩头立刻散发出了电闪雷鸣的气氛，那正是阿尔比什么都害怕的。
杰夫为什么和一起上了飞机的女性分手，强行坐进晓的车子里呢？……阿尔觉得他是要和回复人型的自己说话。阿尔也积攒了很多话要对他说，可是以如今身为蝙蝠的这个状态，不能把晓有多了解自己的事传达给杰夫。所以杰夫也只能问些无关紧要的问题。
「嗯？」
晓看向后镜，眯起了眼睛。
「这人开得太猛了吧。」
在这条对面很少来车的高速路上，有辆绿色的布罗卡迅猛地追近过来。一瞬间就接近到了不能再近的地步，接着就并排要超车了。
「喂，开什么玩笑，看不看前面啊？」
晓训斥道。偏偏在这个时候，很少来车的对面车道有车开过来了，可是旁边的布罗卡丝毫没有放慢速度的意思。再这么开下去，肯定要迎头冲撞了。晓「呜」地低声呻吟一声，踩下了刹车。车子几乎快要急刹车了，两个人和一只蝙蝠都因为反作用力身体剧烈摇晃，晓的车后退了，可那辆布罗卡却厚颜无耻地超到了晓的前面，然后猛地加速开走。
晓向着远去的布罗卡低声怒吼「混蛋！」但是不懂日语的杰夫只能歪歪头。
过了不久，似乎听到远处传来砰砰砰好像枪声一样的声音。晓握着方向盘的手一抖。
「没关系的。那个一定是……在打标牌什么的东西吧。毕竟这附近的道路太无聊了嘛。」
杰夫施施然地对晓说。晓不发一言，只是直直地看着前方。过了不久，就看到道路左边被打了好几个洞的标识牌。不只是在高速上经常被当成靶子，还是那个人太生气，标志牌上的洞很多。几乎看不出原本是什么标记了。
之后他们就没有再遇到那么危险的车子，在牧草地间穿行了两个小时左右，出现了一个表示放慢速度的标牌。民家也开始一点点地出现，似乎是进入了小小的城镇了。
「杰夫，你不饿吗。」
晓很难得地主动招呼了他。
「我没问题的，可是你想吃点东西的话，我们就去找饭店吧。」
「不用管我。要到那里还要一段时间，反正吃的也就是可乐和三明治而已。」
晓相信了杰夫说丢了钱包的话，觉得他饿着肚子太可怜了，这还真是很像晓的关心方式呢。
「其实我在节食。」
和自己一样只喝血的杰夫婉拒了。
「我说过我讨厌笑话了。」
「啊，不，这不是笑话啦。」
两个人说着说着，看到左手边有家杂货店的招牌，晓说着「那里就好了」来到店前，「切」地咋了咋舌。
那家店前的沙子停车场上，正听着那辆胡乱超越晓的车子的绿色布罗卡。看来那家伙也在这里休息了。
晓下了车，杰夫跟着他。晓瞥了杰夫一眼，鼻子里哼了一声，先打开了店门。
店铺就是乡下那种典型的杂货店。不像超市那么大，也不像便利店那么紧凑。晓向着右手边放着点心与水果的地方走去，忽然回过头来。他肩膀上的阿尔感到，在这个瞬间，晓的身体变得好像石头一样僵硬。
「不准动！两只手都举起来！」
收银机的对面有个男人。是个穿着黑色T恤的白人，岁数是二十四五。一头乱蓬蓬的金色头发，满脸胡茬，绿色的眼睛很浑浊。男人从背后劫持了大概是店员的八十岁左右的老婆婆，把枪顶在她头上。
看起来，自己是遭遇杂货店强盗了。那个头发雪白的老婆婆满是皱纹的嘴巴一个劲地颤抖着，不断地重复：「请你饶了我的命……饶命……」
「你敢动一步看看！我立刻把这个老太婆的脑袋打穿！还有那边的你也是！」
男人先是瞄准威胁晓，然后是杰夫。看到两个人一动不动，判断他们没有向这边过来的意思，男人抓着老婆婆的胸口在收银机里翻找起来。他抓起里面的钞票，塞进牛仔裤的口袋里。
遇到这种抢钱的强盗，绝对不可以乱抵抗。要是被他开枪打死，那就全完了……自己和杰夫都好办，可是晓……
在男人的意识集中在收银台的钱上的时候，晓、杰夫和阿尔都没有作出反抗，反抗了的反而是白发的老婆婆。她用力地抓了那个抓住自己的男人的手。
「好、好疼！」
男人放手的瞬间，老婆婆就从收银台边扑到了店中间。可是由于过度的恐惧，在逃向店门的时候就在晓面前扑通倒下了。
「你这个臭老太婆！」
男人左手抓着钱，枪口指向了那白发苍苍的头。晓迅速踏前一步蹲下去，挡住了老婆婆。
「闪开！你小子找死吗！」
不管男人说什么，晓就是不回答，也不从老婆婆前面闪开。
阿尔从晓的肩膀上啪地飞起来，一爪抓向犯人的右手。
「这、这东西干什么……！」
男人粗暴地甩着右手，也不管爪子深深地抓在肉里，硬是把阿尔甩开了。与此同时男人扣下了扳机，尖锐的枪声响起。
「可恶！」
男人向着盘旋的阿尔又开了一枪。子弹擦过阿尔的右耳。
「喂，住手！不要打蝙蝠！」
晓大喊道。阿尔在天花板附近乱飞。又是一响。这枪也没有打中。阿尔想着趁着他的注意力放在自己身上的时候，让大家逃走……晓也察觉到阿尔的意图，正要出店去的时候，但是老婆婆却蹲在地上动也不动。不知是吓得腿都软了动不了，还是已经丧失了意识。
男人放弃了攻击阿尔，又把枪口对准了地上的晓。晓不求饶不示弱，只是瞪着那个男人。男人似笑非笑地提起了嘴角。
阿尔直觉地感到，他要开枪打晓了！！
「可以稍稍等一下吗？」
之前一直默默看着事态发展的杰夫突然举起了双手，走近了男人。
「你、你不要靠过来！」
杰夫却似乎根本不把枪口的威胁当一回事，随着他的步子，男人反而向后退去。
「不用那么害怕的吧？我可是赤手空拳哟？」
杰夫的口气很若无其事。
「喂，不要做傻事。」
但是杰夫却转向晓微笑了一下，而后重新面对男人。
「如果你因为强盗罪而被关进监狱，那不是太浪费时间了吗？你还这么年轻，应该让人生过得更有意义一些啊。人的一生可是比你想象的要短得多哟。」
「不想死就给我闭嘴！」
男人的手扣在了扳机上。
「快逃啊！」
晓向着杰夫喊出了日语，杰夫歪了歪头。
「你可以开枪看看哟。」
男人表情僵硬地扣下了扳机。伴随着砰的一声，子弹击中了杰夫的额头。
由于反作用力，杰夫的头大大地向背后仰去，鲜血迸溅出来。可是本以为那血液会向四方飞散，却变成细细的白灰一样消失了。
向后仰去的杰夫并没有倒下，额头上带着一个窟窿，莞尔一笑。
「呀啊啊啊啊啊！」
男人脸孔歪斜地惨叫起来，他一发又一发地向着杰夫开枪。杰夫就随着枪弹一下一下地摇晃着，可是就是不倒下，四散的血都变成雾一样的东西，在杰夫周围起舞。
枪咔嚓咔嚓地空响，子弹用光了。男人在狭窄的收银台附近后退，撞到了背后的墙壁。
杰夫的伤口发生了异常的动作，皮肤就好像生物一样大大地蠕动着，肌肉自动把射入的子弹推了出来。哒、哒……一颗颗弹头掉在了地板上。
「怪、怪、怪物啊！怪物！！」
杰夫一步跨过足有四英尺高的收银台，将食指放在睁大眼睛浑身乱抖的男人的额头上。男人因为恐惧而歪斜的脸上没有了表情，他的膝盖猛地弯下去，就好像死了一样扑通倒在了地上。
杰夫拿起了店里的电话。
「是警察吗？请来一下杂货店，有人倒在这里。两个人都昏迷过去了，我也搞不清到底发生了什么事情……是，是，似乎都没有受伤……住址？啊，我只是路过而已。啊，你们马上就来吗？」
挂断电话，杰夫拿起手边的毛巾捆住男人的手脚，呼地出了口气。
「好了，趁着警方来询问情况之前赶快走吧。」
「不能就这么留下这两个人走掉吧？特别是这个婆婆……」
杰夫向着倒在晓背后的老婆婆弯下身去。
「她只是昏过去了而已，没有问题了。至于对面那男人，应该没人碰他就醒不过来的。接下来的善后就交给警察好了。要是留下来，我可没有能跟警察好好说明的自信……咱们趁早快走吧。」
在杰夫的催促下，晓也走出了店铺。那男人开了好几枪，但是这里离住家有一段距离，不知道别人有没有听见。而且也没有人过来看情况。
晓一副不满意的样子坐进了车子。过了三分钟不到，有警车拉着警笛从对面开过来，两辆车擦肩而过。
「杰夫，你到底是什么人？」
晓表情微妙地问。
「刚才看到我被枪打也不死，你都没有吃惊。看来你也知道阿尔的事了吧。我想你应该预测到我是什么了吧。」
停顿了一个呼吸之后，晓开口道：
「……你是吸血鬼？」
「真遗憾。我是狼人哦。」
晓嘟囔了句「这样吗……」转向前方。阿尔「吱吱（才不是，才不是）」地叫，可是却被晓一声怒吼「吵死了！」吓得低了头。杰夫爆笑了出来。
「对不起对不起。我真的是吸血鬼来着。」
晓不悦地皱起了眉头，说了句「是什么都无所谓」。
「怎么会无所谓呢？吸血鬼与狼人可是完全不一样的吧？」
「哪里不一样？能变成狼？会吃生肉？那跟我有什么关系？」
杰夫「嗯……」地嘟囔了一句，然后转向正面，扶住了自己的下巴。
「你为什么被枪打了也不会受伤？」
晓看也不看杰夫地问。
「受伤？啊，因为我是吸血鬼啊。」
「可是阿尔受了重伤的话不喝血就不会好，而且会很疼。」
「阿尔是特别的。我做了几百年的吸血鬼，看了不少的同族，可是阿尔这样半吊子的吸血鬼我还是第一次见。也许因为他是将将才满足吸血鬼化条件的人吧。如果把他变成吸血鬼的女孩吸血的方法再差劲一点，他说不定就这么作为人死掉了。」
死掉……听他这么说，阿尔陷入了思考。自己那个时候觉得还是死掉了比较好。在强的精肉工厂舔牛血的时候也是这么想，可是就是无论如何也死不掉，可是如今却不一样了。
「吸血鬼有那么多的吗？」
杰夫歪歪头说：「该怎么说呢？」
「我这一百年来见到的新吸血鬼，大概就五个。二十年出一个吧。」
「你们不过群居生活吗？」
杰夫突然沉默下来。晓暂时面向前方驾驶，可是呆着呆着就忍耐不住了，粗着声音叫：「我在问你话，不要无视我！」
「啊，不是……我只是想起来你说对话限十五分钟一次来着。你不是讨厌多话的男人吗？」
杰夫从很久以前就喜欢这种笑话。虽然是很有意思，可是对晓根本就不通用。阿尔想提醒杰夫别再捉弄晓了，可是他能做到的只有「吱吱」地叫几声而已。
「罗唆，住嘴！」
晓抓住肩膀上的阿尔扔到后座上，然后把车开出道路，停到了一幢陈旧房子的沙路上，郑重地关了引擎。
「别人在认真说话，少乱扯别的！」
看着戟指怒吼的晓，杰夫轻轻举起双手，说「哦哦，好恐怖哦。」
「我还以为你很酷，没想到意外地热情呢。」
「我的事无所谓，回答我的问题！」
「不用那么生气的吧……我们不过群居生活，毕竟我们又不是蝙蝠嘛。没有这个必要的。」
「可是那家伙会变成蝙蝠啊！」
晓一指头指向阿尔，在后座上看着事态发展的阿尔猛地一哆嗦。
「阿尔白天是蝙蝠，只能在夜里变成人，他是特别的。普通的吸血鬼是可以自由变成人与蝙蝠的。」
还没说完这句话，杰夫的身体就微微一摇，刚觉得他全身的轮廓变得模糊的时候，人的姿态就好像烟一样消失了。过了不到几秒钟，他就变化成了蝙蝠。晓眼都不眨一下地看着埋在衣服里的杰夫。
「吱，吱。」
杰夫用蝙蝠的声音鸣叫着，向着后座飞去，来到了阿尔身边。虽然蝙蝠的外表看起来基本上没区别，但是杰夫似乎比阿尔要黑上那么一点点。
「吱，吱。（晓他好有意思啊。）」
杰夫说道。
「吱，吱。（他很认真的，不要捉弄他了哦。）」
他们吱吱地对话的时候，晓抱着脑袋低声呻吟起来。
「……我很明白，明白了……杰夫，你变回人吧。」
杰夫回到副驾驶席上，用比阿尔变身快好几倍的速度变回了人。就算他能自由自在地变成蝙蝠或者人，可是毕竟也不能连衣服都穿上。杰夫以一丝不挂的样子，从身体底下抽出揉得皱皱的衣服。
「……我就当做了一回噩梦……」
晓低声地嘟囔。
「吸血蝙蝠变成两只了？」
杰夫穿上内裤，再穿好裤子的时候，听到有人咚咚地敲驾驶席的车窗。是个戴着红帽子身上穿格子衬衫，不管怎么看都是乡下牧场主的爷爷的七十几岁的老人。他正直直地盯着车子里看。晓嗡地把车窗摇了下来。
「汽车旅馆在别处。这里可有小孩子路过的。」
晓一开始不知道他是什么意思，可是后来看到裸体的杰夫，立刻就明白状况了。
「我们不是在这里做爱来着！」
「那你身边的男人为什么没穿衣服？在车里做日光浴？快点把车子开到那边没人的地方去。下次你们再敢来这，我就报警。」
「我才不是，我不是GAY！」
「这跟你是不是GAY没关系吧。快点从这里离开。」
虽然无法洗清嫌疑让晓很不爽，但他还是磨磨蹭蹭地点燃引擎。杰夫在疾奔的车子里穿好了衣服，呼地长出一口气，很满足地眯起了眼睛。
「哎呀，有趣啊。」
杰夫嘀咕。
「只要不自己把银楔子打进自己胸口，那吸血鬼永远都不会死。未来的时间是永远的。可是说老实话啊，这样很无聊的。非常非常无聊呢。可是你很有趣。非常非常有趣。托你的福，我可有段时间不会无聊了。」
入住汽车旅馆的时候，已经过了下午四点。晓和阿尔住双人房，杰夫住单人房。
房间很狭窄，窗上罩着床罩，天花板上吊着电视机。遥控器不是很好使，而且电池也差不多用完了。这里还算是清洁，是那种典型的只具备必要最低限度的生活用品的旅馆。
晓进了房间，骨碌一下倒在床上。然后把车子的钥匙放到了床头桌上。
「接下来随你喜欢好了。用车子也行，不过可别被警察抓了。」
说完这句话，晓就闭上了眼睛。长时间的驾驶让他很累了吧。接下来就能自由自在地在自己的故乡活动了，虽然很高兴，可是在太阳下山之前自己什么也做不了。阿尔想去外面看看。他飞到晓乱蓬蓬的脑袋旁边，蹭了蹭晓的鼻尖和脸颊，晓醒了过来。
「……怎么？」
阿尔飞到窗子旁边，嘎吱嘎吱地抓着窗玻璃央求：「吱！（请把这个打开！）」晓过来帮忙，窗子打开了两公分左右，阿尔就飞到了外面。
从熟悉的故乡小镇的这一角飞到那一角，落着尘埃的中央大路，杂货店和任何地方都有的小酒吧，书店，一切都还像过去那样伫立在那里。