卡尔不知道怎么回答，他身体绷直，手指紧握住扶手。
而且他有一种感觉，关于墨菲是对的。优越感的那一部分。
他拿不准感觉到的到底是愤怒，还是恶心，还是恐惧。
接下来的几分钟是一片混乱。他不记得他到底是怎么——或者说如何跑到楼梯底下的，也不记得第一拳是怎么挥出去
的，或者打到了哪里。他的胸膛急速地起伏，先是撕裂、急速跳动的怒火，他的拳头胡乱地挥出，打在骨骼和肌肉上
，手指关节上的皮肤破裂开来，席德的脑袋砸在了地板上，有那么一个狂乱的瞬间，他骑在席德肩膀上，看着席德的
白色T恤上沾染的点点血迹，那不是席德的。接着是悲痛。他跳开，接着抱住头，痛苦地倦缩起来。
所有的恐惧全部成真。
席德骂了一句什么，接着一脚踹中他的肚子。他低沉地闷哼，抓住席德的手腕，然后，轻松的——太轻松的，他被甩
开了，接着是更多的拳头和踢踹。他咆哮着，借助体重的优势试图按倒席德，接着意识到席德有一些奇怪的技巧，有
效地打击着他身体的柔软部分，但是卡尔向来不是个容易放弃的人，牢牢地按住席德的肩膀，仿佛下一秒关节随时可
能会在他手中破碎开来。
他的面部肌肉剧烈地抽搐，再一次回到了噩梦的晚上，狭长而灼热的痛苦。不难想象自己的样子，破碎，丑陋，残酷
。
席德的左手抚住了他的脸。
他低下头，犹豫了一下，他们接吻。
先是试探性的，太小心了，仿佛任何时候都会滑落，破裂开来，接着卡尔加深了这个吻，席德双手稳稳地托住他的颧
骨，这个吻糟糕透了，到处都是痛苦，还有血液、睡眠、跑了气的可乐和烟草的气味。时不时有刺痛的叫声。卡尔沉
重的呼吸，犹豫了一下，舌尖向前探去。席德没有拒绝，手紧抓住他的肩膀。
另外一支手落在他的两腿之间。
“不是现在。”他说，没有中断这个吻，舔过席德破碎的脸颊。
席德点了点头，侧过头，继续亲吻他的嘴唇。
当肾上腺素的效果完结的时候，卡尔的身体又沉重、又疲倦，破碎成无数个尖叫的小块。他趴在席德身上，有一种感
觉，明天早上上厕所时内脏会表现很惊人的把戏。席德奇特地安静，几乎是可靠的。安静的黑暗重新缓慢地覆盖了回
来。但是体温还在。
“眼睛是怎么回事？”他笨拙地说。
“我不想谈。”席德说。
他点了点头，叹了口气，靠在席德的脖子旁边，没有移动的意思。有那么一会，他心存感激，无法相信。
席德没有说什么，也没有动。
这一次，他没有坠落。
26
天亮的时候，卡尔浑身都在尖叫，但是，你知道，他是个工人，有职业尊严。
所以，他把睡着了或者说假装熟睡的席德搬了回去，脱掉靴子，脱掉别人的衣服，盖上毯子。整个过程席德一直保持
安静，甚至没有表达感谢或者同情。
自作自受，卡尔决定，他关掉了灯，在他关上门前，他回头看了一眼。
“做得好，救世主。”席德说，在毯子里。
27
卡尔在睡着之前，他光着，坐在床头，盯着柜子上的记事本。过了一个世纪那么久，他轻轻碰了碰红肿破裂的关节，
忽略了脸。
接着，他拿出了笔，写了下去。
找一个心理医生。
可靠的。卡尔再写了一行。
不会问太多问题的。
还没有解决，不会这么容易解决，当然。
但是也许他终究可以……
他没有补充完这个句子，只是睡了下去。
28
卡洛斯·“卡尔”·西恩·詹姆斯出生、长大、被摧毁都是在同一个地方。
名字不重要。
他的父亲是退役军人，现役工人，现役光头党，名字不重要。他的父亲有严重的创伤后障碍，但是直到去世前，无人
意识到。就和发生在詹姆斯家里的大多数事情一样，无人谈论，无人去看，最终无声无息，自作自受。他们居住在一
个工人社区，一年接一年地被越来越多的中东和印度移民包围。和这个社区的其他制糖工人一样，老詹姆斯有枪，从
不和人废话。
卡尔从会说话开始，就知道被人憎恶是什么意思。
他的父亲第一次打他是在10岁，当时，老詹姆斯试图破坏他和一个巴基斯坦男孩的友谊，并且在他的卧室挂上一面大
号的圣乔治旗。他指出The Clash可不会骂骂咧咧中东蠢货。首先是拳头，然后是靴子。因为他是如此聪明的一个小
蠢货，理当被这么教训。
卡尔的兄弟们——一个完全是父亲的狂热继承者，一个则是柔软、阴郁而苍白的格兰特。在14岁的时候，这个孩子就
不见了，因为他被带去了宣誓大会，卡尔从不知道他到底看到或者听到了什么，当他和父亲一起坐着主任的汽车回来
时，他认识的小弟弟就已经不见了，留下的是一个闭口不言，头发剃得干干净净的孩子，一个仇恨的化身。
他的姐姐和母亲都狂热地扼守着信条，过着修女一样的生活，仿佛是在为什么赎罪。她们毫不起眼，吃够了苦头。当
卡尔被从楼梯上推下去，摔断了腿时，莉莎开车把他带去了医院，他们沉默地坐了一晚上，心里知道，比起其他人，
他们更亲近。
他的父亲永远没能驯服他，最终下了断言，他的心里有恶魔，一个不忠于血脉与国家的恶魔——然后，老詹姆斯放弃
了。他考上了大学，知道不会得到任何遗产，而出于高尚的精神与血脉，他得到了一笔钱，刚够学费。每年他在假日
小心地回来时，发现老詹姆斯都比以前更衰弱些，糖尿病和高血压。好象一个凶狠的灵魂被关在了一个铁铸像里，无
法移动一分。两个兄弟看他的眼光像看什么特别而需要小心对待的动物。
后来，他出了柜。
简直如同见证了奇迹的诞生，老詹姆斯居然多年来第一次从盘踞的沙发里站了起来。他目瞪口呆，心里充满了报复的
感觉。卡尔匆忙地躲开兄弟们的拳头，在鼻子上挨了一下之前，他已经跑到了门外，行李在那里等着他。而当他刚刚
准备跳上车时，他旁边的窗户破裂了，一块飞溅的玻璃扎在他的眼睛下方，他没有动，只是盯着车门上嵌着的子弹。
这其实有点蠢。
但是他突然就面无表情了，卡尔转过脸，看着站在阳台上的父亲，直到后者握着枪的手突然松了。
他抓住玻璃，朝下划去，一直到耳朵，玻璃顺着血滑到他的手里。一切都很清楚了。
卡尔头也不回地上了车，离开了这个地方。
他反复抹掉流出的血，感觉上仿佛不是划破而是烧伤。他吃力地盯着前视镜里的道路，不知道后面会怎么样了。是的
，他得去急救室。但是后面呢？后面呢？万一他的该死的血脉真的高于一切呢？既然他已经无数次证明了这点。
万一这里真的不存在任何希望和未来呢？
谁来把他的噩梦带走？
他握着方向盘，颤抖着，有生以来第一次真诚地祈祷。
希望什么人最终找到我。
番外：Smoke And Mirrors
戴维斯·莫伦身高六英尺三，总是穿着一件黑色的短夹克，右手袖子上有条很长的划痕，他总是穿着这个，因为他没
有别的东西可穿。莫伦长得有一点类似Chester·Bennington，可能是因为眉毛形状，可能是因为警觉的眼睛，更有
可能是那种永远带点忧愁、犹豫不决的表情。
他是主唱，当然，莫伦能唱许多曲子，从The Verve到The Servant，嗓子并不是真的那么好。但是他抽起烟来就如同
他喝酒一样凶，所以，当他唱歌，听起来就像一个失去了一切，被打败了的人在雨中行走。很多地下廉价酒吧就吃这
一套。如同马库斯所说的：给“掷骰子的，卖身子的，拉皮条的，醉过去的”所听的音乐。
卡尔的琴是把三手货，琴身上有无数划伤和胶布的痕迹。音箱破了一个洞，周六晚上一个不知趣的DJ坚持播放
Morrissey，招惹来一堆飞降的酒瓶。其中一个轰隆一声在音响上开了个洞。“敲敲，敲敲，敲天堂的门。”后来莫
伦讽刺地说，又点了一支烟，舒适地把自己摊在卡尔的床上。
莫伦不是个好选择，他自负，面带嘲讽，一身恶习，身世成谜，满不在乎，显然是个逃家者，可能吸毒，也可能有犯
罪记录，经常搞不清楚他在哪里，又是靠什么生活的。但是，显然，因为主唱似乎永远都会和吉他手纠缠不清，在卡
尔二十岁那一年，一场混乱而糟透了的演出，靠炎闷热的天气才勉强压制住了场面，没变成另外一场群架。卡尔浑身
都是汗水，黑背心紧贴在身上，那时他还远没有后来那么强壮，但是依然很矮，远比后来矮得多。他摸索着，在只有
一个摇晃的灯泡的厕所里冲洗脑袋，试图清醒些。莫伦，不知道什么时候幽灵一样地溜了进来。从镜子里可以看见，
他站在后面盯着自己，光线太差，看不清楚表情。接着，他的手落在卡尔的腰上。
把手伸进主唱的裤子里永远不是一个好点子。卡尔呆在那里，脑子里疯狂地奔驰过一百万个念头和可能。他猜测他的
表情绝对很类似车前灯照射下的雄鹿。
可是，莫伦的绿色眼睛从凌乱的黑色头发下面望过来，如此闪亮，有如此之多的允诺。他低下头，亲吻卡尔的嘴唇。
那不是一个吻。那是一个邀请。卡尔盯着他，最终，缓慢地伸出手。
什么也没有发生。因为有一个酒鬼选择在这个时候使劲敲厕所的门。他们迅速分开。卡尔从镜子里看见莫伦走了出去
。他继续冲洗脑袋，内心感觉悲惨。
之后，莫伦似乎就忘了这回事。但是他开始借用卡尔的衬衫，不请自来地呆在卡尔的宿舍里，频繁地诱惑卡尔学习抽
烟。而其他时间里，他开始长时间越来越不见踪影，每次在一两个月后重新出现，都看起来比上次更加沉默和存在感
稀薄，摇摇晃慌，一个面带嘲讽笑容的幽灵，任何人都无法接近和交谈。
卡尔始终没有勇气。
他开始学会坐在宿舍里抽烟，在各种牌子里挑选能负担而不会抽晕脑子的。他坐在床上，一边分解和弦，一边抽烟，
两样他都掌握得很糟。每件发生在他生活里的事情似乎永远都是这样。入了门，就没了下文。他很容易忘记抖掉烟灰
，时不时就发现手上和腿上全是白色的星星点点。如同一个一个幽灵一样的吻。可以看见，缺乏真实感，无法碰触。
突然的，乐队解散了。
所有人都很生气，而莫伦甚至没出现，没人能继续忍受了。分了器材。其他人走出了仓库。卡尔一个人坐在最后一把
椅子上面。他盯着手里的烟，一直到它燃尽，烧到了手指。
在那一小时里，他第一次意识到，也许他并不是一个心态健康的人。
出柜是一场灾难。他坐在急诊室里面，等待着打破伤风针。才缝上的皮肤红肿而疼痛，脸上的其他地方一片麻木。他
的箱子在行李寄存处。他忘了拿琴。还有更多的东西失落了，而他甚至无法想起。
他只是突然就厌倦了一切。
卡尔按下了手机，把听筒贴在脸颊完好的那边，他等待着，一直到查无此号的提示也消失了。忙音是一道又一道的白
线，划进他脑子里沉重而黑暗的海面，如此缓慢。他内心只有一片空白。有那么一会儿，卡尔后脑勺贴在光滑的墙壁
上，他呼吸着消毒水与病痛的气味，闭上眼，琢磨着，是否真的存在莫伦这个人。
或者这只不过是孤独给他的另外一个美梦。
＊＊＊＊＊＊
顺手把注释做了。
Smoke And Mirrors=利用幻觉做的骗局，骗人的把戏。
23节英文部分来自Hurts的The Water歌词。
全文开始的英文部分来自Lykke Li的Little Bit歌词。
其他小地方的夹带私货，就请Enjoy。
29
到了快四点的时候，席德开始头痛。
他打了电话给卡尔，卡尔把他扶到了楼下。
晕眩没有好转。
伤势比想象的严重。卡尔匆匆把席德送去了医院，坐在走廊里等了一个小时，接着扶住席德的肩膀和腰，把他弄回车
上。
半路席德就睡着了，倦缩在后座上，脸埋在备用毯子里，怎么也不放手。
洗了澡后，席德就一直维持着不雅观的姿态蠕动，直到最终到达床垫上。卡尔关上门，留下他无聊地数着身上尖叫的
地方数量，在电话里向经纪人汇报：之前的检查和应急处理显然没有发现的更多创伤。他的眼眶破裂，额头被戒指划
了一条两英寸长的口子，脸颊和背部都有大块挫伤。这些是经纪人已经知道的。但是，显然，呃，医院检查时没有发
现，他还有大面积胸口挫伤，轻微的脑震荡，肩膀轻微脱臼。而且，呃，因为他眼睛肿胀，当然无法看清楚门的位置
，所以也不奇怪鼻子撞到了门框上。
经纪人听起来非常愤怒而且一点也不相信他，并且暗示这和女孩子有关系。
完全是污蔑。
呃，没有女孩子。
他不能睡觉，所以沮丧地看了几个小时电视。在试图找到一个免费成人频道时，他突然想起了更多医嘱，不得不耐心
地看了几个小时肥皂剧，培养耐心美德。
他猜测卡尔也没有睡。
席德按照指示，早晨后就再次回到医院，做完脑震荡的例行检查。他拿到了装药品的小口袋，走在走廊上，突然隐约
听到了门诊部坐着的几个中年女性谈话。她们在看着他，当然。他装作不在意，仔细地分辨。“……这么年轻。”“
现在的男孩子……”“我也告诉了我女儿，如果你嫁的那个禽兽继续用球棒问候你，你不能总装……”
他抓了抓头皮，忽然感觉非常尴尬。最终，席德打了个哈欠，扯动了一块止血胶布。他呲牙裂嘴，把口袋揣在裤子口
袋里面，走出了医院。在公园的长椅坐下，一切都温暖而安静，他平静下来，双手盖在大腿上，闭上眼，准备睡一会
。
毕竟天气这么好。
阳光照耀在他的脸上。
30
在席德接到停工反省通知的第二天，卡尔下班后，把车子弄回车库，接着发现多了一台黑色的摩托车。庞大，沉重，
线条硬朗。他锁上自己的车门，困惑地打量了半天靠在墙上的机车，除了肯定这不是台新车，而且保养不错以外，他
无法总结出更多信息。但是丹尼尔斯的二手车还在原地，这么说没人闯空门。所以，他关上车库门，给了陌生的摩托
车更疑惑的一眼，耸了耸肩。
席德在客厅里，已经达到了自暴自弃的另外一个新颠峰。他和丹尼尔斯六岁的侄子尼尔并排坐在沙发上，看着美国连
续剧的DVD——卡尔看了屏幕一眼，没有血浆，没有很假的特效，没有肌肉笨蛋，不敢兴趣。卡尔脱下外套，换上鞋
子，注意到沙发上的两人之间是一大碗糖果和饼干，席德半躺在沙发上，穿着洗变形了的白背心和灰色短裤，才几天
时间，前臂上就又重新长出了深色的汗毛。他工作时总是得刮，因为他觉得那部分不合适。淤青星星点点，从胳膊蔓
延到小腿上，各种颜色，从废油水坑上飘浮的颜色到土黄色颜料，艳丽得如同装扮。他们严肃地讨论着剧情，忽略走
动的卡尔和客厅中央一地的玩具和几大块水印。
卡尔走回房间时，依然能听到丹尼尔斯冲出浴室，以野蛮人的战嚎宣布新一轮水枪大战开始。