「你们那么嘴馋是怎样！久留米你也不准吃鱼住特地烤的肉！」
「鱼住先生，遗有五花肉的。」
「谢谢你，沙里姆。这次不准偷吃，久留米。」
「那你就在肉上面写你的名字啊。」
沙里姆和玛莉都知道，久留米的坏心眼只量言语上的玩弄，以及微微扭曲的爱情表现。
证据就在鱼住放松的表情上。脸部肌肉比平常多了点放松，一脸幸福样。因为那是非常细微的差异，所以若不是非常了解鱼住的人，会以为他的脸还是跟平常一样没有表情。但是沙里姆看得出来。
「好烫！」
铁板的油飞溅出来，好像弹到鱼住的眼睛下方。旁边的久留米默默地伸出手，用手指擦去那滴油。鱼住乖乖地任由他摆布。
「最近，好像不太需要我出马呢——」玛莉在沙里姆的耳际边这么说边呵呵笑。
「不过，馨为何不抵抗她母亲呢？你不是说她体格不错？」
「她个子很高，而且身材也比较结实。因为舞蹈需要肌肉吧。」
「听你说的，她好像是安静地挨打，情况很危险的时候才逃跑的样子。」
玛莉把洋葱切片放上铁板，向另外两人骂，「你们也要吃青菜啊！」
鱼住像小孩一样回答「好！」接着问。
「那个，沙里姆。印度的马路边不论何时都有女孩子跳舞吗？」
「不论何时……是没到那种地步。偶尔才会看到。还有就是结婚典礼，还有生男孩子的时候，会有不知从哪跑来要求施舍的跳舞集团。叫什么去了……名字我想不起来，但的确是非常特殊的团体……」
「Hijra？」
这么说的足玛莉。听到这个单字的当下，某个东西在沙里姆体内连接起来。
「对——啊啊……Hijra……玛莉小姐，你真的很博学呢。」
「我以前曾在性别论的讲义上看到过。因为印象很深刻，所以之后我又自己找书来看。」
「原来是这样啊……」忘记这个单字的自己很奇怪。
也许，自己是把这个单字归入忘记比较好的范畴之内。这可能是内心在无意识中启动的煞车装置。奶奶身为在印度里属少数派的穆斯林（伊斯兰教徒），虽然对印度教抱有些许兴趣，却不愿谈论Hijra。甚至，连沙里姆对此表现出兴趣，奶奶都感到厌恶至极。
「我看到的，那个身着黄色莎丽服的女孩也是Hijra……所以才被去石头……」沙里姆很难得专注地整理自己脑海的情报。之后依然盯着铁板看，一动也不动。
「怎么了？沙里姆。」好不容易从五花肉争夺战抽身的久留米问道。可是沙里姆却毫无反应。
三人为了不要打扰沙里姆的沉思，所以都老实了一段时间。鱼住吃烤过头的里肌肉，久留米点香烟。玛莉则是用涂成黑灰色的指甲撕碎莴苣。
「难道说……」大约两分钟后，沙里姆这么喃喃自语。
难道说，事情是那样。可是，如果看作是那样——可是那个制服，那些化妆。可是，正因为一直化妆这应该是非常离奇的念头，但是仔细想想，却又非常合情理。母亲歇斯底里的暴力行为。被勒令停止的古典芭蕾。
——你也在找属于自己的地方……沙里姆站起来。虽然不一定会碰面，即使如此说什么都得去熏的家那边看看。想要去见熏。
「抱歉……我有事得先离开。你们请继续吃。」沙里姆的行为非常突然，不过剩下的三人却都非常豪爽地承诺。「那，我们就吃啰。」
目送沙里姆难得在玄关慌张穿鞋的背影。三人都知道这位温柔的留学生，有着决定自己要这么做就绝不让步的地方。在某种意义可以说是顽固吧。好讲话的部分，和无法通融的部分，其差异是？极为明显的。当然，这三个人都非常喜欢这样的沙里姆。
「喂，Hijra是什么啊？」沙里姆出去后，久留米问玛莉。
「要说明有点困难……在印度可以说是神圣的舞女，也是巫女，也可以是妓女……是个被尊敬的同时，也被揶揄的对象。不属于任何一个阶级，自成一个集团讨生活……」
「根本就有听没有懂啊。」留米边吐烟边皱眉。
鱼住好像不是很关心的样子，专心地在确认新放的五花肉内侧的熟透程度。玛莉把焦掉的洋葱抓到一旁，看着被切成圆形的洋葱崩裂的样子，并补充说明。
「还有，Hijra，既非男又非女。」
今晚的月亮也非常皎洁明亮。
可是现在的沙里姆，却没有心情赏月。他不知道内心像这样嘈杂不安的理由为何。因为不知道所以神经就越来越亢奋。这是相乘效果。
从公寓到馨的家附近不会很远，一下子就到了。可是沙里姆却不知道巷子深处哪一户才是熏的家。现在已经过晚上十点了。
一片寂静。
不论哪一幢房子，部没有人要出来的气氛。
沙里姆终于抬头仰视月亮。自己是来干嘛的啊。真不可思议。在这种时候突然飞奔而出，究竟是为了什么？
对此不甚清楚。可能只是想确认吧。
确认什么？也许是想确认馨拚死命也要找个属于自己的容身之处这件事。迷路的小狗看着沙里姆。感觉好像被它澄澈的瞳孔询问。为何要寻求属于自己的场所？为何需要那个地方？想在那里做什么？究竟，自己该扮演什么才好？沙里姆不知道。一直像这样寻找又困惑，不断地彷徨流浪。因为自己被视为成人，所以这件事没向任何人说
不想被他人知道，自己迷惑困扰着。
连自己也无法好好说明的焦躁感，不想让他人看见。
为什么呢？因为那就像软弱——
咖嚓。
寂静中响起这道声音。
迷路的小狗跑掉了。
一个手拿波士顿提包的削瘦少年，从某一户房子里走出。
少年穿着现在穿还稍嫌太早的羽毛宽身束腰外套，膝盖处磨损褪色的牛仔裤。穿惯的运动鞋，头戴的运动帽压低直到眼睛。
只那么一次，他回头看自己踏出的房子，之后就准备快步离开巷子。
站立不动的沙里姆和他擦肩而过的瞬间，毫不迷惘地叫道。
「馨。」
少年突然停下脚步。
发出呵呵的笑声，然后面向沙里姆。
说完叹气，抬起脸拿下帽子。
长长的头发被一刀剪断。那不自然的发型，只能视作被人强行剪成。眼角的淤青，颜色变得更深。馨不施脂粉的脸蛋，轮廓细致，相貌温柔。即使如此，眼前的「她」却是个不折不扣的少年。
「你，离家出走吗……？」
「嗯。我已经忍到极限了。离家后的着落已经确认。我已经准备到这种地步了。」沙里姆寻找言语，却不知道该说些什么才好。应该有想说的话的啊。对她，不，是他。不对，是男是女都不是重点。明明应该有更重要的事，可是却吐不出只字词组。不管是英文还是日文都想不出来。
「我决定去做我想做的事。在不会被揍的环境里。」馨的语气很轻松。让人联想到被解放的笼中鸟振翅欲飞的姿态。
「……跳舞吗？」
「对。我只有跳舞了。而且不能是男人跳的舞蹈。这点毫无通融的余地。」
「馨的舞蹈——非常优美。」
沙里姆的话，少年馨回以笑容和道谢。那和至今所见到的带有敷衍的瞬间笑容，是不同种类的表情。
「如果我不在，老太婆也会冷静下来。看到变成女人的儿子，精神会变得异常也是在所难免。」
「如果你不在了，不是会担心你吗？」
「嗯。」
馨仰望明月。银白的月光投照在他的脸颊上。之前没看过的细微刀伤，沙里姆现在看得一清二楚。
「我知道。即使如此我还是要走。」
在简短的言语当中，隐含着谁也无法改变的决心。
不论会伤害到谁，甚至因此伤害到自己。
然后哭泣，痛苦，即使会坦露自己有多软弱——自己的存在场所必须靠自己去寻找。沙里姆彷佛看到馨在这么说。不对，不只是说。他现在正要去身体力行这句话。「啊啊对了，沙里姆这个给你。」馨从口袋掏出的，是他之前套在于上的手镯。
铃铛小声地歌唱。
「你真的是很奇怪的人，不过和你聊天的时候，我真的很快乐，而且心中的许多想法也统整归纳起来……谢啦。」
熏将银色的手环塞进沙里姆的手中，害羞地说没什么好东西可以给你做纪念。
沙里姆找到了，对馨的临别赠言。
不过浮现在脑海的，尽是些极为简单的日文。自己应该知道更机伶的措辞或是华美的词藻，但那些都和此时毫不相称。
「谢谢你……请加油。」
即使如此，这句话是自己的肺腑之言。
馨对沙里姆点头，突然往后退好几步。他把波士顿提包放在马路上。挺直脊梁站立。不可思议的是整个人突然看起来大了一圈。在这一瞬间，馨化身为舞者，马路变成了舞台。在皎洁的月光下，右手腕慢慢地伸展。路面的影子跟着摆动。一只手放在胸前，弯曲单膝，低垂头部——那是古典芭蕾里主角回应观众掌声的鞠躬礼。少年已经不是少年，然而也不是少女。——成为只是追逐自己梦想的人。
行完礼，馨扔掉优雅向前奔驰。
最后他只回头一次，面向沙里姆挥手。之后就一味地快步跑入夜路之中。转个弯，他的身影就像幻觉般消失了。沙里姆摇动手中的铃铛。铃铛发出可爱的音色。
——全文完——
后记
大家好，我是槚田尤利。鱼住君系列第二作，是否不负诸位读者的期待呢。
这合作品现在还在杂志上连载，不过只有最后的番外篇「月光下的鞠躬」是另外新写的。是有着一部分非常死忠派支持者（笑）的留学生沙里姆的故事。在正传的料理场面中不可或缺的人物沙里姆，在番外篇的时候果然还是在做料理。
那么，我想这次就借后记的页数，来回答几个读者来信或电子邮件里常常提出的疑问。
首先，是在系列作里所登场的店家是否真实存在。这一点，有些的确是参考实际存在的店家，但也有完全是槚田本人所想象的店。附带一提，现实中并没有卖鲷鱼烧的「伊势屋」。不过在东京的四谷，是有作为其参考用的鲷鱼烧招牌店。在这我不便写出店名，请有兴趣的读者找找看吧。
用餐场景非常多，一定是因为复田对吃的欲望太过固执。书中人物所吃的食物，大致上都是复田爱吃的东西，不过只有这次出现的奶油糖太甜了，不列入我的觅食范围内。我真不懂用那么甜的东西作接吻的人的心情。
关于鱼住的大学，并没有特别参考哪所学校。不过学校位置是设定在东京都内。还有，因为鱼住和久留米的居住场所都在都区外，所以久留米也是被相当程度的交通尖峰时间折磨过才能上班的。身处在连报纸都无法摊开来看的车厢内，勤奋地思考赛马的结局以撑过这段时间。说不定还会在车站站着吃乌龙面呢。
各位写给我的信，我都有认真地看过。果然读者的反应，对作者来说是最在意的地方。目前，人气似乎集中在非主角的久留米。因为他是作者也很喜欢的角色，所以心情实在是喜不自禁。不过，鱼住也要加油啊——（笑）。
今后也请各位读者不吝批评指教。
最后，要向帮这部朴素作品增添风采的茶屋町胜吕老师，光风出版社总是尽心劳力的小泽编辑，还有没亲眼见过力挺槚田的各位，向你们献上十二万分的谢意。
平成十二年 盛夏
槚田尤利