【幽灵塔】——by--- 江户川乱步

 



 
 
 
 

隐蔽的黑屋子


当然我只是假装要走，并没有真的离去，而是乘着夜色，悄悄跟在人力车后面，再次返回了养虫园。
进大门统到屋后，我趴在破拉门的缝隙上往里看。由于刚才那盏油灯已端到了隔壁岩渊躺着的房间，所以里头一团漆黑。岩渊的那个房间隔扇关得也不严实，透过细缝露出一丝光线。我侧起耳朵细听，隔扇那边有两个人在叽叽咕咕说着什么。
我壮了壮胆，脱下鞋拿在手中，蹑手蹑脚来到隔扇跟前，把眼凑在门缝上往里偷眼一瞧，果然如我所料，在甚三的枕头边上，医学士正和满脸皱纹的老太婆谈得起劲。
“伤得可不轻呀。多亏了那个不知哪里的家伙帮着送过来，要不然恐怕我们又要在松树底下挖坑埋人了。”
“老天保佑，老天保佑。甚三真是吃苦头了，你不要说这些不吉利的话。”
老太婆皱起眉头，责怪医学士。这两个人的谈话内容是多可怕啊。听口气他们好像已经在松树底下埋过好几个人了。我往里看，昏暗的灯光映着老太婆的侧脸，恐怖得简直就像我在旧时的绣像小说中看到过的鬼婆。
我顿时吓得一激灵，像是被人往背上泼了盆冷水。可现在不是胆怯的时候，我挺一挺腰板，继续偷听两人的对话。这回是医学士的声音：
“现在正是关键的时候，甚三却受了重伤。他不是去找那个女人打听秘密了吗，也不知道情况怎么样。他伤成这样，我们也问不出来。老婆婆，关于那个女人，甚三给你讲什么了吗？”
医学士所指的“那个女人”肯定指的就是秋子。啊，这里又冒出一个她的敌人。没想到这里是个恶人的巢穴，他们聚在一起谋划诡计纠缠秋子。幸好有这次火车事故，终于让我找到了敌人的老窝，既然如此，就绝不能两手空空地回去。
老太婆好像没听明白医学士的话，稀里糊涂地问：
“你说的女人是谁呀，我怎么想不起来呢？”
医学士不耐烦地说：
“你可真是老糊涂了。当年你比你女儿脑子还好使，现在还不如夏子的十分之一。”
我又猜中了，肥田夏子果真是老太婆的女儿。但越在意料之中，事情也越来越可怕。
“我上了年纪，脑子不中用，你别欺负我，快告诉我那个女人到底是谁呀。”
“真够呛啊。看来你是忘得一干二净了。好吧，你仔细想想，3年前一个风雨交加的夜晚，有辆蒙着篷子的人力车到你家来，拉车的人可不是一般的车夫。”
“噢，这回我想起来了。什么车夫，就是你呀。那天你穿着半缠①，打扮怪怪的。”
①比较短小没有翻领的日本式外衣。
“对，就是啊。为了带那个女人来，我不惜自己亲自假扮车夫。没想到今天搞成这个样，真是划不来。不提这些了，老婆婆，你还记得人力车上下来的是什么人吗？”
“记得，记得，是个美女。哎，我刚才好像还跟人讲起过那个女人的事情。”
“哎，讲她的事？你讲给谁了？你这个糊涂老太婆可真误事。赶快想想，是不是给刚才那个带甚三来的年轻男子讲的？”
“对，就是他，那个模样挺英俊的男子。”
“噢，是吗。莫非他是那边的侦探？他是不是问了你很多关于那个女人的事情？”
“怎么回事，我记不起来了。”
幸亏她想不起来了。
“真拿你没办法。算了算了，相信他也不会信你这个老婆子的胡言乱语。你还记得是谁把那个女人从车上抱下来，还照顾她的吗？”
下面他们谈的可能就是我心爱的秋子过去的秘密了，我禁不住心跳得厉害，听得更人迷。
“是谁呢？我可真想不起来了。”
“不是你女儿夏子嘛！那时她还不像现在这样，模样还能让人看看。”
“是啊，是啊，我全想起来了。你还说那漂亮女人还戴了什么面具……”
“喂喂，老太婆，够了够了，多余的事不要讲了。”
医学士不知为何慌忙打断老太婆的话，不让她往下说。我又一次听到有人说“面具”这个奇怪的词，到底他们所说的面具是什么意思呢？我知道秋子根本没有戴什么橡胶面具，那她究竟戴的是什么样的面具呢？两人的谈话真是越琢磨越可怕。
老太婆好像又想起件事来，接着说：
“当时为了盖住她左手的手腕，我还想了个不错的办法呢，你还夸我出的点子好来着。”
话说到关键的地方了，我生怕漏听了一句，全神贯注地趴在隔扇的门缝上往里看。一不留神，脚底下踩了个空，跌了个踉跄，发出“咯噔”一声。
医学士这个大坏蛋耳朵很好使，“嘘——”赶快示意老太婆不要再说了。
“喂，你听到什么动静了吗？”
他准备起身到我偷听的地方来看看。
糟了，要是被他发现，那我的辛苦就全打水漂了。没办法，我不能再听下去，只好先到外头黑暗的地方躲躲。正要转身，却听见老太婆开口说：
“什么呀，没人。是上头屋子的动静，那家伙在动弹呢。”
“噢，又是这样啊。老动来动去的，真讨厌，得把链子拴得更紧点儿。”
医学士说着，就没再往我这边走。真是万幸。为了不再惹出事来，我想赶紧到那个小门里探个究竟。医学士话里说什么“又是这样啊”、“把链子拴紧点儿”，让我更加想去瞧瞧夹层中的房间里关的到底是人，还是动物。虽然情况不明，但现在不是打退堂鼓的时候。在黑暗中我摸索着登上先前曾登过的楼梯，蹑手蹑脚来到楼梯中段的那个平台。
站在平台上，我伸手去推那扇小门，没想到不费劲就打开了。继续摸黑往里走，就像钻进了一个黑窟窿。沿着细长的走廊往里走不远的距离，就来到尽头，那里还有第二道门。这道门关得非常严实，怎么推都推不开。
我把耳朵贴在门上想听听里头的动静。里面好像有微弱的声音，分不清是人是兽，只听出是长长的呻吟。
听到这碜人的声音，吓得我要逃。在黑屋子里好像趴着一个不明的大型生物。
但我并没有退却。好不容易才坚持到现在，不去见识见识蜘蛛屋最大的秘密——隐蔽的黑屋子就回去，实在太可惜了，怎么着我也得打开门进去看看。
我忽然想口袋里还装着火柴。对了，划根火柴照照亮，总比我这样摸黑强。于是我轻轻划着了一根火柴，朝门上照了照。
门板非常结实，简直就像牢房的大门。再仔细一看，真是老天助我，锁眼里居然插着把钥匙。我转动那把钥匙，缓缓打开门，一侧身溜进了这个神秘的黑屋子。
顿时一股刺鼻的臭气扑面而来，房间关得太久，好像又从不打扫，空气中掺杂着发霉的气味和动物的体臭，整个房间弥漫着臭哄哄的气味。
可以确定黑屋子有个活的东西，我处处提防。为了看清房间的情况，我又擦着了第二根火柴。刚把火柴举起来，突然从右侧黑暗中飞出一个黑东西，从我身前掠过，又消失在左侧的黑暗中。手中的火柴一下子被吹灭了，而且那个东西重重地击中了我的左手，手里的火柴盒应声落地。
屋子这么黑，我却把极为重要的火柴盒弄丢了，这可如何是好。我弯下腰在地上摸，然而手指上沾的全是灰尘。地上的灰尘堆了很厚很厚，摸在手上像棉花，大概得多年没打扫屋子才会堆这么多灰。火柴盒也许掉进了灰尘里，就是找不着。
当我在地上找火柴盒的时候，能够感到好像有东西在暗处正盯着我的一举一动，还能听到恐惧的喘息声，甚至感到有股热气扑到我的脸颊上。
我很着急，在地上摸来摸去，终于找到了火柴盒。但问题是里面已没了火柴。可能是刚才火柴盒打掉的时候，火柴散落到了地上。在灰尘中找火柴盒都这么困难，更何况是细小的火柴棒了。但我仍努力在地上摸，哪怕是再碰到一根火柴也好。
就这样一尺两尺地向前摸，手忽然碰到一个软绵绵、湿乎乎的东西。我战战兢兢摸了几下，原来是一个大动物的皮肤。
我能感到透过皮肤传来的脉搏跳动，刚才听到的喘息声现在则更加剧烈，好像这个活物的情绪越来越紧张了。


 



 
 
 
 

蜘蛛屋


等我苏醒过来睁眼一看，周围的惨景就如同发生过地震一样。到处散落着木头碎片，来来往往全是晃动的人影。借着松明火把的红色火光，我看见巨大的火车头翻倒在地，后面的车厢要么翻倒，要么压得稀巴烂。
这时我才意识到是火车颠覆了。根据后来了解的情况，由于一条无名小河上的铁路桥损坏，才引发了这一惨祸，导致死亡二人，重伤十几人。
所幸我只受了点因碰撞造成的皮肉伤，可怜那秃头恶人却受了重伤。我看到他被压在一块大木头下面，动弹不得，挣扎着就昏了过去。
这家伙虽然可恨，但危难关头不能见死不救。况且现在救了他，取得他的信任，说不定对我日后帮助秋子有利。想到这里，我就喊来在现场忙碌的工人，一起用力费了好大劲儿才把压在他身上的大木头挪开。
我扶起他，照看着。过了一会儿，他终于醒了过来。可能是骨头压断了，他动不了身子，连话都说不出来。
没办法，我只好给了在场的工人几个小钱，打发他去附近的车站找辆人力车，工人立刻照我的吩咐去叫车。好在出事地点的下一站就是脱车站，剩下的距离不太远，我打算弄辆人力车拉他过去。
就是在这离目的地不远的地方，我们遭遇了这场大灾难。
现在已经很少听说火车颠覆的消息了，但在当时，这种灾祸并非特别罕见。
不久，人力车来了。车夫和我两个人把受伤的老家伙抱着抬上车，这会儿，他已经能动动嘴唇说几句话了。
“回家，请送我回家。”
声音微弱得像只虫子在哼哼卿卿。
“我看最好还是先去医院看看吧。”我劝他。
“我家里有医生，请送我回家。”
他顽固地坚持自己的意见。
“你说回家，那你家在哪里？”
“滑石的养虫园，我是那里的主人岩渊。”
果然是这家伙。秋子曾经向我说起过养着食人蜘蛛的养虫园，这位就是养虫园的主人呀。
听到这里，没想到车夫皱起了眉头。
“是去养虫国吗？请原谅我不去了，您还是另请别人拉吧。”
车夫好像挺害怕，不敢去那里。连见多识广的车夫都如此，可想而知那是个多么可怕的地方。
但是Ｍ车站的人力车全部被征去拉伤员了，就只有这一辆车，要是他再不拉，那可就没辙了。没办法，我又跟他讲好加一倍的车钱，好说歹说他才答应去养虫园。
很快就到了Ｍ车站，但从那里再到滑石还有将近一里①地的路程。快到养虫园的时候，路两边杂草繁茂，疯长得厉害，林中山道的确可怕，难怪车夫不敢来。在黑夜中的山道上，人力车拉着伤员在前头跑，我在后面步行跟着。
①日本里约等于3.09公里。
按常理我把这事托付给车夫就行了，可我考虑这家伙是秋子的大敌，又是养虫园的主人，大好机会怎能错过。于是就装出关心的样子，借着送他，趁机进入养虫国探个究竟，说不定就能解开秋子的谜团。
“养虫园到了。”车夫说道。
透过黑夜，我看见眼前黑乎乎耸立着一座破房子，有股妖气，像是以前有钱的富农住的房子，面积很大，有两层。茅草屋顶和瓦屋顶各占一半，但茅草屋顶已经腐朽得参差不齐，白墙也剥落精光，露出里面的竹片，可真够破烂的。周围的院墙也有一半倒塌了，上面的木板大门简直成了摆设。
我借来车夫的灯笼，推门一试，却打不开。我“咣当、咣当”推门的声音传到了车上的岩渊的耳朵里。
“用这把钥匙开。”
他掏出一把大铁钥匙，看来他还挺戒备的，人不在就把门锁起来。我用那把钥匙打开了大门，走了进去。这回车上的伤员又指点我说：
“往后走，往后走。”
我举着灯笼照亮前路，绕到了房子的后面。只见有红色的灯光透过破损的拉门射出来，我从窗户纸的窟窿里往里偷眼观瞧。
有人。在大地炉旁边的褪色发红的榻榻米上，坐着个白发苍苍的老太婆，一看就感觉她有一副坏心肠。老太婆年纪很大，肯定有七八十岁了，脸上满是皱纹，就像压扁了的灯笼一样。不可思议的是，这张布满皱纹的脸，竟和我认识的一个人非常相似。
到底是谁呢？噢，想起来了，是肥田夏子。虽说夏子胖得跟肥猪一样，而眼前的老太婆却瘦得连肋条骨都看得见，但她们的脸型、口鼻的模样却有共同之处。莫非肥田夏子是这老太婆的闺女？这样一琢磨，倒又让我想起另一个人来。外头躺在车上的岩渊，痛得皱眉时的表情，也有些地方和老太婆很相似。他们肯定是母子关系，那么也许岩渊和肥田夏子就是兄妹吧。难道他们兄妹二人沆瀣一气，合谋纠缠秋子？
可眼下不是我细想的时候，得先把伤员送到屋里，于是我就在拉门外大声喊：
“请开开门，岩渊先生受了重伤，请快开门吧。”
没想到老太婆听到我的喊声后，只是转动着白眼珠往我这边瞟了一眼，竟装作没听见，站起身来走进了里头的房间。我左等右等她就是不出来，这老太婆真是奇怪。我等得不耐烦了，就用手拉门板，但门锁得很紧，纹丝未动。
老太婆把我气坏了，无奈又回到大门口，向车上的岩渊讲了一下刚才的情形。他听后嘟噜了一句“真拿那老太婆没办法”，又指使我说：
“你从窗户进去，隔壁房间的桌子上有把钥匙。”
我又按照他说的，统回到屋后，跳窗而进。绕过地炉，进到了昏暗的隔壁房间。老太婆不知藏到哪里去了，好像不在这间屋子里。不料这里还有比老太婆更让我惊异的东西，惊得我目瞪口呆。