【白发鬼】——by--作者：江户川乱步

这当儿，突然发生了一件奇事。美丽的新娘忽然发出一声鹅鸣般的惨叫，随即身子像根木棒似地倒了下去。要是我迟一秒钟跑上去把她抱住，这位盛装的新娘便会仰面朝天摔倒在上帝的祭坛前。
是什么把推璃子吓得晕倒的？不是别的，是刚才戴到她手指上的戒指和我宣誓时的声音。
她曾经由大丰田敏清亲手戴过结婚戒指。敏清死后。那戒指是装在钻石盒里的。可是，现在我这第二个大夫给她戴的这枚戒指，竟然从雕刻到形状都同那一枚一模一样。
她在我身上看到了大牟田子爵的幽灵，感到了难以形容的惶恐。那幽灵按照过去子爵做过的完全相同的方式。将一枚一模一样的戒指戴到了她的手指上。这能不叫她惊恐万状吗？
此外，还有我的声音。我一改长期以来一直假装的里见重之的腔调，让她听到了大牟田敏清生就的声音。
救瑙璃子强压到意识下而变小了的亡夫的幽灵，旋即变成庞大的怪物，占满她的心头，使得妖妇瑙璃子居然在这样隆重的场合不省人事。
一场着实奇妙的景象。
白发白须的新郎抱着昏迷不醒的白天鹅般的新娘站在祭坛前。透过高富上的彩色玻璃，柔弱的彩色光线将颁死的白天鹅映得五彩缤纷、光怪陆离。我身后是心惊胆战的老牧师。在他后面，以昏暗的祭坛为背景，一支支蜡烛燃着血一般的火苗。
那以后的骚乱就不必赘述了。不省人事的瑙璃子被陪伴的人从教堂搬到了我的新居。哦，我忘记说了。在结婚的事定下来的时候，我从一个要离去的外国人那里买下了一座宅邸。在将那座宅邸进行一番整修后，我于几天前迁出饭店，搬到那里住了。
瑙璃子在我的新居的床上醒来，没要匆忙赶来的医生抢救便恢复了元气。
“瑙璃子，你要坚强些。我们的婚礼顺利地结束了。只是你拿了一下，不要紧的。你觉得怎么样了？还能出席今天晚上的婚宴吗？”
我站在病人的枕边，用里见重之的声音温柔地说。
“惊扰了大家，真对不起。我是怎么了？”
“是婚礼的仪式使你太激动了，不必放在心上。”
“是吗？还是您吗？我刚才看到您好像是另外一个人，连声音都像。还有，啊，这戒指。”
瑙璃子忽然想了起来，怯生生地望着她的手指。可是手指上已经没有刚才的戒指了，只有一枚迥然不同的结婚戒指耀眼闪光。她昏迷过去的时候，我给她换过了。
“啊，那么，还是我看到幻影了？”
瑙璃子像心里一块石头落了他似地咕哝道。
“怎么了？戒指怎么了＊’
我若无其事地问。她露出发自内心的欣喜的笑脸，桥声娇气地说：
“不，没什么呀，已经行了。这枚戒指真漂亮。”

去石窟

这样，我的复仇前奏圆满地成功了。瑙璃子一点儿也没察觉真相，还被吓得昏迷过去。她晕倒这已是第二次了。也许人们要认为，她吃了二次这样的苦头，还没认出我的庐山真面目，作为她这样的妖妇，未免太粗心了。其实，是一度被理到坟墓里的人变成白发老翁幸存于世这一事实之离奇，超越了人的想象力，决不是瑙璃子粗心。
当晚的婚宴是S市有史以来最为盛大的一次。宴会顺利地结束了。我和瑙璃子累得精疲力尽，从饭店的大厅回到了我的新居。芳醇的酒香、噪杂的贺词、像蜘蛛网一样纵横交错的彩带、震耳的音乐，这一切久久在头脑里索回牵绕，心里头就像腾云驾雾，翱翔在春天的太空中一样。不，至少瑙璃子是这样的心情。
回到家，我们结婚礼服没脱就一屁股坐在沙发上。正喝着茶，鸽子报时钟当当地报了十二点。
“你不困？”
“真怪，我一点儿都不困。”
瑙璃子红润的脸蛋儿集然一笑，答道。
“那么，咱们出去吧。今天晚上要让你看些东西。”
“哦，去哪儿？看什么？’
“咦，你忘了？赠，我不是说过办完婚礼一定要让你看看吗？我的财产、我的钻石呀。’”
“啊，对了，我想看。哪儿？在哪儿？’
她就是因为那些财产才同我这个老头儿结婚的，当然想早些看到。
“我有个秘密的仓库，在一个比较健似的地方。你敢这会儿就去看吗？”
“嗯，同您一起，去哪儿都敢。”
“好好，那就快去吧。其实，我是担心白天会签起那个仓库，除了夜优我是不去的。”
于是，我们像一对私奔的情侣，手拉着手从宅附的后门溜了出来。
“远吗？’
在黑乎乎的街上，瑙璃子跟在我身后，一面急急忙忙地赶路，一面问道。
“噢，不远，走五六百米就到了。”
“可是，那边不是已经没街了吗？去白儿呀？”
我的新居在S市市街的尽头，因此走不多远就是寂寥的原野。前面，可以看到满天繁星下的山岗。
“不要说话，跟着我，别害怕。”
“您拿着什么？”
“蜡烛和钥匙。”
“哦，蜡烛？还需要那东西？”
“橱，我的仓库里没有电灯。”
说着，我紧握住珐琅子的手，大步流星地朝前赶。我们借着星光，沿着原野中的小道，向前面的山岗奔去。
“我害怕。明天再来吧，嗯，明天吧。”
瑙璃子害怕得退缩不前。我并不搭腔，拉着她登上了山岗的坡道。她不能大声喊叫，只好随我而上。
“啊，到了，这就是我的宝库。”
我们面前出现了一扇黑漆漆的铁门。这就是在山岗半中腰打通的石窟人口。
“啊，这儿不是坟墓吗？不是大牟田家的墓吗？’”
瑙璃子恍然大悟，疯狂地叫着，死命想挣脱我的手。
“是啊，是大牟田家的墓。多妙的金库响，什么小偷也不会发觉我的财产藏在这种地方。甭害怕。石窟里可漂亮了。我经常来，就像回到了自己的家里一样。
事实上那儿就是我的家，是我变成白发克再生今世的产房。
瑙璃子一只手被我抓着，身子缩成一团直打哆嚷。我感到她的手指突然冰凉起来。可是她并没有惊叫，也不敢强行逃走。也许是怕那样做我会变成一个可怕的魔鬼向地猛扑过去吧。我在黑暗中摸到锁孔，打开了生锈的铁门。随着铁门像死人呻吟一样发出吱……的声音，石窟豁然出现了一个黑漆漆的洞口，随即一股利人的凉气扑激袭来。这是阴间的风。
在要进洞时，瑙璃子死赖着不肯走。我毫不留情地把纤弱的她往墓里施，拖进去后，从里面将铁门砰然销上了。
我们在伸手不见五指的黑暗中默默地位立了几秒钟。在死一般的沉寂中，瑙璃子剧烈的呼吸声仿佛就在耳边。
“瑙璃子，怕吗？”
我悄声问。于是我的妻子出人意外地用镇静的口吻答道：
“嗯，有一点儿。不过，有您这样握着我的手，我就胆壮些。哎，不是要看我们的宝物吗？”
“我这就让你看着我那些漂亮的钻石。你该会多么惊奇啊。”
“哎，快点儿让我看呀。宝物藏在这样僻静而又可怕的地方，简直像个什么故事一样。”
“等一下，我把蜡烛点着。”
我划着火柴，点着预先准备好的蜡烛，把它授在墓里那座古式的西洋诺台上。

三口棺材

“喔，我的钻石箱有些与众不同。这个，你看这里面。”
在红褐色的烛光下，昏暗的石窟地板上摆着三口大棺材。当然，墓的深处还放置着几十副棺材，可是那些都隐在黑暗中看不见，惟有这三副棺材像被特意抽出来摆在那儿似地聚集在错台下。
我将一副棺材的盖子掀起来，招呼瑙璃子。瑙璃子战战兢兢地朝黑洞洞的棺材里瞅了瞅。
那副棺材正是海盗朱凌谷的赃物箱。我在此之前带出去用的主要是钞票和金币，钻石类仍原封没动。并且，我事先划破口袋，将无数颗珠宝像沙滩上的沙砾似地摊在棺材的上面一层，虽然烛光昏黑惨淡，棺材里却像聚集了天上的群星一般灿烂美丽。难怪朝棺材里窥视的瑙璃子“啊…”地惊叹一声，旋即像块化石一样呆立不动了。
“别光瞅着，摸摸看。这可不是玻璃球，颗颗都是相当于一个人身价的明珠啊。”
我这么一说，瑙璃子似乎恢复了活力，怯生生地伸出手，爬起了一把钻石。她抓起来，哗啦哗啦地撤掉；抓起来，又哗啦哗啦地撤掉，每抓起一次，她那白嫩的手指周围就出现一道道彩虹。
“啊，这些钻石都是您的？”
妖妇看得眼花缭乱，放心地用孩子般的口吻问。
“嗯，是我的。而且，从今天起就属于我的妻子你的啦。这些你可以任意享用。”
“啊，太好了。”
瑙璃子天真地眉开眼笑，高兴得像孩子一样跳起来，差一点儿拍起手来了。
啊，钻石的较力真是不可想象，居然使瑙璃子这样的妖好手舞足蹈，高兴得宛如十来岁的少女。黑夜之恐怖、坟墓之可怕，比起闪闪发光的矿物之魅力，委实是小巫见大巫。
瑙璃子兴奋得脸蛋儿排红，眼睛里闪耀着贪欲的光彩。那副笑脸！我还从没见过瑙璃子如此可爱的笑脸呢。
“像是做梦，像是童话啊。我好像成了女王啦。”
她一面自言自语地嘟哝着，一面不厌其烦地玩弄着钻石。不一会儿，她像偶然发觉似地瞅着另外二副棺材。
“那边的箱子里也装着宝物吗？”
“嗯，装着别的宝物。你把蜡台拿到这边来，我把盖子打开让你看。”
瑙璃子照我说的拿过蜡台，等着我打开第二副棺材。
“暗，你看。”
瑙璃子端着蜡烛，朝棺材里窥视。她刚瞅一眼，便像被弹回来似地闪到了一边，蜡台从手里掉到了地上。
“是什么东西？那是什么？”
她用哭丧、颤抖的声音问。
“再好好看一次。对于你来说，这可是比钻石更珍贵的宝物啊。”
我抬起地上的蜡台，一面将棺材里照得通亮，一面说道。
瑙璃子远远地探着身子，如那个奇怪的东西窥视。
“啊，死尸！太渗入了。快盖上盖子。莫非是……”
“不是你的前夫。瞧，这脸还是死前那副模样。你丈夫大丰田子爵的尸体是不会这么新鲜的。”
瑙璃子郑重地打量着那具尸体，笑容眼看着不见了。接着，她张开颤巍巍的嘴唇，一声无法形容的凄厉的惨叫在石窟里发出回声。她双手捂着眼，朝远处的角落奔去，仿佛有个妖怪在她后面追赶。
“瑙璃子！那是你的情夫和从你肚子里生下来的婴儿的尸体，知道吗？’”
我突然用大牟田敏清的声音严正地说道。
川村义雄的尸体抱着已经腐烂了的私生子，躺在那副棺材里。这是我事先从”温泉别墅运来的。
瑙璃子一听到我的声音，像机器人一样猛然回过头来。她已经不害怕了。转眼间，她像个夜叉一样疾言厉色的反问起我来：
“‘你是谁？让我看这种东西，想把我怎么样？＂
“我是谁？哈哈哈哈哈，你好像没听过这个声音哩。我是谁么，晚你看，看看这第三到棺材就明白啦。瞧，格差破了吧！里面是空的。这棺材是埋谁的？那个死人说不定在棺材里复活了，并且挣扎着冲破棺材，从这座墓里爬出去了。”
瑙璃子茫然地盯着我的脸，一动也不动。她终于开始醒悟了。
“还记得吧？我昨天曾答应你三条，第一是让你看看我的财宝；第二是让你会见川村；这第三，瞧，就是摘下这副墨镜。”
我扔掉墨镜，露出大牟田敏清的双眼，怒视着奸妇。
啊，我从来也没见过当时瑙璃子那副让人毛骨悚然的恐怖表情，连恐吓她的我自己都吓得浑身直冒冷汗。
她不声不响，像百合花凋萎了一样颓然倒在地上。
瑙璃子第三次昏了过去。

凄婉的催眠曲

我把一身新娘装束的昏迷者横放在钻石棺材上，轻轻地摩拳她的胸脯，等待她苏醒。要是让她这样死去，就不能达到我的目的了。
耐心地等了十分钟左右，她终于苏醒过来。虽然目睹我裸露的双眼，可是她已无力喊叫，也无力逃走了。
于是，我足足用了一个小时，谴责她的薄情，列举她的种种恶行，讲述我复生的详情，诉说我被关在石窟里五天中所遭受的无法形容的痛苦，将我终于变成一个复仇鬼接近奸夫奸妇的经过，详详细细地告诉了她。特别是轧死川村义雄那一段，我尽可能描述得残忍些，好让她听了发抖。
我正说着，瑙璃子潸然泪下。泪珠顺着她那张惨白而俏丽的面颊不断线地往下滚。
我说完了，她还哭了好大会儿。少时，她用手抹去泪水，坐在棺材上，眼泪未干便对我说了起来：
“真是个惊心动魄的故事。我不知该怎样向您赔罪才好。不过，您误会了。虽然同川村的那些事不能说是假的，但不论怎样，把你害死这种可怕的事，我是决不会干的。如果想害你，那也是川村一个人的主意，我是一点儿也不知道的。”
“可是，事后你对我的横死感到高兴，我亲耳听到了你们欢天喜地的谈话。”
“那是我鬼迷心窍，受了川村的骗了。渐渐地随着时光的流逝，我想您想得没有办法。回想起来，我那颗真正的心一直是爱着您的。足以证明这一点的是，虽然您形象变了，我不是照样问您结婚了吗？不是抛弃了川村，投入容的怀抱了吗？我青春年少，为什么会爱上您这样一位白发老翁？是因为我同您有着非同一般的姻缘，是因为我的另一颗心清楚地认出了您的真实面目。正因为您是我往日的夫君，我才对白发苍苍的您一往情深。