Rob高声喊："干吗不进来？"
小波说："我敲了半天门了，没人开。"
屋子里的确吵，但不至于听不见敲门声，只要用力。若目的仅仅是叫人开门，就不必用这样委屈的腔调，还刻意要Lydia把电话给Rob。
或许他根本就不想进来。
Rob丢了电话，站起身。
牌桌上又是一阵喧哗。
Rob猛回身笑骂："妈的今晚运气太坏！不打了。"
2
Rob拉着小波进屋。
屋里人纷纷起身，称赞身着西服的小波是靓仔。他们国语有限，除此之外也说不出许多别的。可小波已然有点应接不暇，跟在Rob身后，脚步有点踉跄。
很可怜么？跟他们打招呼很委屈么？Rob很想甩掉小波的手。但那只手正冰凉。
里屋的小朋友们正在看动画片。Rob把小波拉进卫生间，拧开热水龙头，泡湿一块毛巾，塞进小波手里。Rob说："电话也不打，要手机干什么？"
小波将毛巾摊在脸上。毛巾后是他苍白的手背，瘦而稚嫩，骨缝中有青筋跳动。
小波将毛巾从脸上移开，几根湿发贴住额角。他脸色亦很苍白，一双眼睛却清澈如泉。
Rob很想把他抱住，搂在怀里。
小朋友吵着要尿尿，怦怦拍着卫生间的门。
Rob一把抓过小波手中的湿毛巾，摔进洗脸盆里。反手拧开锁，独自走出卫生间去。
一套公寓酒店的客房，一个热闹的世界，胆小的兔子跟在身后，仿佛来自另一个星球。
Rob回头，不耐烦地问："吃饭了么？"
小波摇摇头。
Rob皱眉："烦死了！还要照顾你！"
"没事儿，我不饿。" 小波小声嘀咕。
"走，吃饭去！"
Rob不由分说，走向大门。
几步之后，身后并无动静。Rob站住，扭头，看小波站在原地。
"等什么？走啊？自己没本事，就别装英雄！"
Rob拉开门。
小波低着头，迈动脚步。
满屋子的广州人。打麻将，讲笑话。小朋友们在看电视连续剧。中信大厦静静地屹立在窗外遥远的地方。
小波低着头，仿佛流浪者穿过繁忙闹市。其实谁也没注意他。至少装作没在注意他。
注意他的只有一个人，那便是Rob。Rob很想过去拉住他，使他快些走出门，以便减少他的难堪和痛苦。
然而这一切的难堪和痛苦，难道都是Rob硬加给他的？
3
晚上十点，北京路依然灯火通明。
唯有日本料理的小店，灯光昏暗，人也不多。
小波面前摆着寿司，生鱼片，和一大碗冒着热气的日式拉面。大概是热气的缘故，小波的眼睛不再透彻，仿佛蒙着一层雾。
"嘴！擦擦！" Rob把餐巾纸递给小波。
"还没吃完。。。" 小波接过餐巾纸，边擦边说。
"我知道！当我白痴？我的人，没吃完也不能满脸饭渣！"
小波沉默，继续和汤。
"你到底怎么了？" Rob皱眉问。
"嗯？我？" 小波忙抬头，"没怎么呀？"
小波再低头，嘴停在碗边。
"嘁！不要装了，我还看不出你？到底怎么了？" Rob提高声音。
"真没什么，"小波稍作迟疑，"就是工作，不太顺利。"
"怎么了？" Rob心里好像突然要着火。
"香港人。。。他们要求比较高吧！其实也没什么。" 小波好似自言自语。
"没什么个屁！香港人有什么可拽的？怎么了香港人？嫌你做的不好？"
小波摇摇头。
"那怎么了？少给你钱？"
小波又摇摇头，然后抬头说："是我自己，做得不好。"
"我就烦你这幅脓包样子！"
Rob心里的火气忍不住。小波是个好翻译。这Rob很清楚。小波也是个负责的人。他不可能不称职，准是什么狗屁香港人成心刁难。洋买办自然要高人一等，这样才能让洋老板觉得不一样。可小波并不缺钱，小波是他Rob的人，怎会缺钱？Rob吼：
"以后别干了！没人稀罕他们给的那点钱！ 还不够改机票的。"
小波端起碗，默默地喝汤。
Rob瞪眼向着小波。他心里有把火，他不能忍受自己的人在外面受气。如果什么狗屁香港人台湾人要是这会儿就在店里，他肯定冲上去，从自己书包里抓一把钞票出来，当众甩在那帮人脸上。
可小波正抱着碗一声不吭，好像一肚子的委屈，都由他Rob这里而来。Rob大声说：
"怎么了？我说的不对？别做这幅小媳妇样子！"
砰！小波狠狠放下碗。面条汤溅到桌子上。
小波抬起头，眼里闪烁着凌乱的光。
"我知道你不希罕！可我稀罕！我就这么大本事，只能赚这么多钱！我本来就笨，我什么都干不好，没办法让你满意，让你高兴！你。。。爱怎么样就怎么样吧！"
小波站起身，背起书包。
爆发只在瞬间。震级不低，却绝无预报。
"别走！"Rob努力压低声音，有服务员在好奇地往这边看。
小波一愣。
"买单！" Rob又低声说了一句，"我没带钱包。"
小波咬住嘴唇，但毕竟在桌子前坐定了，向服务员打手势，并同时从西服里掏出钱包。
Rob却不等他付钱，便疾站起身，向饭店外走去，临走丢下一句："You big Ass!（你真浑！）"
小波抬头，瞪着眼看Rob。Rob并不理会，一步跨出门去。他要走在前面。被尴尬地留在餐馆里的，被留在一堆顾客和服务员儿眼前的，不能是他！
Rob早已愤怒至极--我是什么？把我当什么？我的火气从何而来？难道，我不是为了你而鸣不平？我是敌人么？好吧，要跟我斗，我们就斗到底，看到底谁能赢。
大街上。车灯凌乱，行人步履匆匆。
Rob在距离餐厅十米远的地方站了片刻。直到小波走出来。Rob忙转身，沿街走远。
小波飞奔着赶了上来。小波在Rob背后叫："Rob。。。Rob。。。你等等！"
小波声音微颤，掺杂在一片嘈杂之中。
Rob心中隐隐一动，站定脚跟，转过身，却看见令他意外的目光。小波双手举着书包，不由分说，套在Rob的脖子上。
小波说："钱包在书包里。里面的钱都是你的。Rob宝贝，我真的很爱你！"
小波两手纠结在一起。左手无名指上的戒指闪闪发光。
有本事，你把它也摘下来扔到地上--这想法从Rob脑海中一闪而过，紧随之后的，却是隐隐的紧张，怕它真的就发生了。
但小波没有。他转身，延繁华的北京路走下去。
西服革履，却身无分文。一个一米七八的男生，皮鞋很亮，腿很长。
消瘦而无助的背影。无端的令Rob觉得性感。
但性感却远不能抵偿愤怒。Rob很想把书包也扔在地上，自己转身向相反的方向走。
但他终究没这么做。他继续抬着头看那远去的背影。
他突然有股冲动，想冲过去，当街抱住那个无助的背影。
很想很想。
但他也没这么做。他只是迈开脚步，跟着那身影。之间保持二三十米的安全距离。
那只该死的兔子，那个性感的背影。他究竟回不回头？
霓虹闪动，空气有点潮湿。
4
公寓酒店的电梯里，只有Rob和小波两人。
两人分站两侧，面对电梯大门，形如陌路。
小波和Rob，在街上走了两个小时，一前一后，始终保持二十米的距离。最终还是小波停下来，回过头。
当小波发现Rob的一刻，Rob在他眼中发现一丝光。一闪而过。
或许是街上的车灯，也说不定。
Rob目光中却什么也没有。他心里莫名的有一丝快意。那只兔子，终于也有反抗的时候。
可那反抗是多么的莫名其妙？难道他受的气都是我带来的？
Rob从鼻孔放出一些气，扭脸不去看小波。
有出租车驶过，Rob伸手把它拦下来，拉开门。
小波乖乖地坐进车子。
两人一路无语。直到电梯里，仍无语。
推开门，房间里人去楼空。只剩下Lydia，独自一人，无聊地坐在沙发上看电视。
小波跟随Rob走进屋，像无助而委屈的孩子。
"洗澡！" Rob白他一眼，仿佛与空气讲话。
Lydia丢下遥控器，提起书包。她用广东话说："你终于返佐来了，我可以走佐了。"
Rob也懒得理她。
浴室里，水声响了很久。但愿把那只兔子满身的憔悴都冲走，把他一肚子的委屈也都冲走。
小波披着睡衣，抱着换下来的衣服，走出浴室，走进卧室。
Rob走进浴室。轮到他洗。不论是刷牙，还是洗澡，他总为小波挤好牙膏，准备好毛巾。他永远排在第二个。可他从没怨言。
Rob正要脱衣服，却见一颗晶莹的白金戒指，放在洗浴台上。
Rob摇摇头。将戒指拿起来，收好。
当Rob洗完澡走出浴室，小波疾走进浴室。
一分钟后，小波又疾走出浴室，疾走进卧室，脸色铁青着。
"找什么？" Rob没好气地向卧室里喊一句。
毫无反应。
给台阶不下。Rob有点气急败坏--若不是看他在外面受了气，若不是以前说过，赌气不过夜，Rob才不会主动给他台阶。
整整一周了，难道还不想早点让冷战结束？
Rob跟进卧室，小波却不在。
Rob冲进浴室，还是不在。
Rob大叫："人呢？"
没人回答。
Rob再走回卧室。厚大的落地窗帘后面，发出些细碎的声音来。
Rob猛走过去，拉开窗帘。
窗外是一片璀璨夜色。
小波坐在宽阔的大理石窗台上，面向窗外，如雕塑一般。
Rob硬把小波的肩膀搬转过来："到底想怎么样？"
"我找不到我的戒指了。"小波咬住嘴唇，片刻之后，才又得以继续说下去："衣服里我都找过了，浴室里也没有。。。。。。"
"我把戒指弄丢了！ 开心了吧？我把戒指弄丢了！"小波突然抬头，歇斯底里地喊。
Rob一把把小波搂进怀里。
"你真笨，笨死了。你没丢。我收起来了。你这个小笨蛋！"
Rob把嘴紧贴住小波的耳朵，用最微弱的声音。
Rob的脖子痒痒的，有滚烫的液体流过。
"丢不了。永远也丢不了。"Rob又说。这句话仿佛是说给自己听的。
这一夜，与以往不同，Rob许久不能入睡。
小波躺在他旁边，身体缩成一团，却再没有溜到床边。
他俩的手，始终紧紧握在一起。
不知过了多久，小波突然在睡梦中呻吟。Rob赶忙翻过身来，小波却已把他紧紧抱住。
Rob也用力反抱住小波。
小波却猛然呻吟了一声。
Rob扭亮台灯，不由分说，脱掉小波的睡衣。
小波苍白的肩膀上，有好大一片深紫色的淤青。
"这怎么了？" Rob惊问。
小波缩起肩膀，滚到Rob身下。他说："没什么，我没小心磕的。"
"怎么磕的？"
"我睡觉时候没小心，滚下床来，磕在家具上了。"
Rob用手轻抚小波的肩头。疼痛仿佛在自己心里。
Rob想说："自己这么没本事照顾自己，以后什么都别干了！" 可Rob忍住了。
几秒钟之后，他却说："我把店卖了吧！我到北京来陪你！"
小波瞪大眼，眼巴巴地看着Rob。
Rob更难以置信，自己居然这么说。
台灯的灯光温柔似水，绵延着从小波的额头撒落。如五年前的那一夜，在芝加哥的中餐馆里一般无异。
五年的时间，如空气在指尖流过。无影无踪。小波仍和当年一样。
反正Rob已经挣够了他和小波两辈子也用不完的钱。
反正Rob早已厌倦纽约。反正每当他坐在曼哈顿那间办公室里，都会盼望着下次离开的时间。
能够不再担心公司赚不赚钱，有多好？
能够不再陪纽约那些亲戚吃饭，有多好？
能够每天晚上都把那只胆小的兔子抱在怀里，有多好？
这一切，有多好？
于是Rob又说了一遍，用更坚定的声音："我们把店卖了吧，我来北京陪你！"
小波鼻子有点酸，可他微笑着。他的世界正春意盎然。
5
这一次的离别，最令人伤感。
相识相处五年，小波和Rob的离别不计其数。但唯有这次，令小波辛酸得有点想哭。心酸如盛夏的太阳雨，来时毫无预示，只在Rob走进白云机场安检的那一刻，突然出现。
尽管许多人都会认为，泪水是绝对用不上的。因为小波所经历的，不过是人生中再平凡不过的小小插曲而已。
但小波并非任何人。他并不代表任何统计数字。对于他自己，他便是百分之百，或百分之零。
而刚刚过去的这几天，从北京到广州，从工作到生活，对于小波来说，仿佛乘了一趟感情的过山车。
其实一切的争吵，都不如发现百金戒指丢失的一刻更令小波恐怖和绝望。那感觉还从未曾出现过。
当越洋电话被突然挂断；当小波把自己的书包挂在Rob脖子上；当小波对Rob说："你的钱都在里面。我真的很爱你"；当小波经历了生平最委屈的屈辱之后，他都没有这种感觉。
但当他翻遍西服的每个口袋，并找遍房间的每个角落，却再也找不到那颗属于他的白金戒指之时，他心中却"哗"地一声，粉碎了。
好在Rob在窗帘后面找到了他。
好在Rob把他紧紧抱在怀里，并告诉他："没丢。永远丢不了。"
失而复得。不，也许该说，从未曾丢失过。那仅仅是噩梦一场。
小波，Rob，还有窗外许多的高楼大厦，点点灯火，都浑成一团。
小波什么都不想了，什么也不怕了。仅此一刻，他便是世界上最幸福的人。即便他受了许多委屈，即便他在香港人Ramen那儿受了气，那又有什么呢？
的确，Ramen只订了一个房间，房间里只有一张大床；Ramen在一片漆黑中把手伸向小波。小波一躲再躲，终于跌到床下，肩膀撞上床头柜。而第二天，当彻夜未眠的小波强打精神工作时，Ramen和老板却教训他：出来工作就要负责任，怎能一天到晚都没精打采呢？更令小波气氛的，是工作结束后，被公司强行扣掉两千块的翻译费。
但这只能说明Ramen是个混蛋。除此之外，或许还说明，小波有魅力。小波这样想着。反正当与Rob和好之后，这一切都成为生活的小花絮，绝非痛苦的理由。
所以，当Rob皱着眉抚摸小波肩膀的痛处时，小波只说："我睡觉时候没小心，滚下床来，磕在家具上了。"
不是小波故意轻描淡写，只是他已毫不在乎。当他蜷缩在Rob怀抱里，他甚至有些为自己的机敏而自豪--他是故意从床上滚下地来，并做出重伤的模样。所以，他没和谁撕破脸，第二晚就顺利住进属于自己的房间。
这不算机敏吗？
在一片盎然春意里，一切都变得无所谓。
而且Rob突然对他说："我们把店卖了吧，我来北京陪你！"
Rob使用了"我们"。Rob说他要到北京来。所有这一切，难道还不够令小波在离别之时，突然感到酸楚么？
但伴随酸楚的，却也有一丝的忐忑。
一个做惯了老板的人，一个只愿住五星级饭店的人，一个不愿跟出租司机或杂货铺的售货员讲话的人，如何在北京生活呢？
未来的日子，如一个谜。
最好不要去想。何必呢？该发生的都将发生。一切问题都有办法应付。
不是么？
小波掏出手机，有个新到的短信，是Rob发来的："亲爱的，我已经坐在飞机上了。马上关机了。到纽约给你电话。Love You!"
小波微微一笑。未来能有什么可怕呢？