圆梦指南——by沁杳

　　“睡什么？和谁睡？老大你昨晚睡得不好吗？”
　　“肯定是你让我熬夜交报告，所以良心收到了谴责。”
　　殷妙看到他就想起昨晚的悲惨遭遇，她面无表情地问道：“小飞，你的手机号是多少？”
　　钱飞流利地背诵了一串数字。
　　“太难记了，你去换个简单点的，给你报销。”
　　“啊？”钱飞非常委屈，“这还难记？我上个月刚刚办的5G套餐，还是个靓号呢。”
　　话音刚落，他马上觉出不对味来：
　　“不是，老大以你的记忆力怎么会记不住区区的手机号？你，你就从来没把人家放在心上！”
　　*
　　那天晚宴后，殷妙再也没有收到有关路德维希的消息。
　　平静的日子过去两天，项目组那边传来了新的消息。
　　“勒威集团沪市分公司项目翻译？”殷妙一字一句地读着邮件。
　　“嗯，”钱飞翻阅着项目组递上来的资料，向她汇报，“现在看来主要是前期陪同翻译，跟着他们团队跑跑政府部门，要点条件支持和补贴政策，以汉英德交传为主，顺利的话等到项目动工，会再和我们签署一份长期的补充协议，到时候需要驻厂大半年，从整体看来，这是个大单子啊。”

　　他迫不及待地打开日历，随时准备添加行程：“老大，这项目怎么安排？”
　　殷妙斜睨他一眼：“谁跟你说我要接了？”
　　“啊，不接吗？勒威集团哎！”钱飞难以置信，嘴巴张成了鸡蛋。
　　“不接，最近太忙，整个德语组都没空。”
　　忙只是借口，殷妙一想到路德维希那天的眼神，心里就瘆得慌。
　　她不想跟他再有任何纠葛。
　　“啪。”
　　一份轻飘飘的文件甩到她桌前，林锦书凉凉的声音随之响起。
　　“我说殷总，拒绝别人之前，建议你先看看对方给的报价。”
　　殷妙叹了口气，不甚在意地拿起单子。
　　看什么看，她还能差这几个钱吗？不知道孟子老爷爷说过“贫贱不能移，威武不能屈”吗？
　　做人要有格调，区区一份报价单，难道还能让她改变主意……
　　能！必须能！！
　　殷妙紧紧盯着这份堪称行业内顶级报酬的报价表，努力咽了咽口水。
　　在劳动获得的金钱面前，一切前任都是纸老虎！
　　她立刻改变口风：“我仔细想了想，这个项目还是得接啊，小飞你找交付中心排期吧。”
　　林锦书摇头笑笑，忽然想到什么：“你现在接下这单子，老蔡给你介绍的恒润那边怎么办？”
　　恒润是安济的大客户，主营通讯领域，下个月旗下产品线更新迭代，马上全面进军欧洲市场，安济抽调整个德语组协
　　调配合，殷妙自己也是分身乏术。
　　她手指轻轻敲击桌面，思考了几分钟：“小飞，你去把小米叫来。”
　　“老大，这个项目，真的交给我做吗？”
　　米娅站在办公室里看完勒威的资料，晕晕乎乎的，感觉被天上飞来的馅饼砸中脑袋。
　　“怎么，你这么大一个MTI（翻译硕士）毕业的高材生，没信心啊？”
　　“不是，我就是太激动了，而且第一个项目，担心自己做得不够好，连累大家。”
　　殷妙笑了笑，语气温柔地鼓励她：“放心，谁都是从新人过来的，我最近还有点时间，前几次出差我陪你一起去，后面就要靠你自己挑大梁了。”
　　“嗯，谢谢老大，我会好好做的！”
　　米娅有了靠山，昂首挺胸地跟打鸡血一样出门了。
　　林锦书看着她出门的背影，摸着下巴评价：“小米是你亲自面的，工作能力肯定没问题，就是这涉世未深的模样让人不太放心啊，放出去被骗了怎么办？”
　　殷妙浅笑：“我知道，所以我先带她几天，教点人心险恶的道理给她。”
　　她这话刚说完，钱飞在旁边不知道想到什么，噗嗤笑出声。
　　“你笑什么？”
　　“没什么，我就是想到老大当年和客户对杠的飒爽英姿了。”
　　当年？
　　被他这么一提醒，殷妙也记了起来。
　　那还是安济刚刚成立时候的故事。
　　几年前的创业初期，殷妙响应当时“大众创业万众创新”的号召，一鼓作气成立自己的翻译公司，整个团队才不到10个人，连林锦书都没过来。
　　那个时候的殷妙，距离真正入行其实也不算太久。
　　她刚刚从单纯的校园里出来，以为所有的客户都是慈眉善目极好说话的。
　　——直到她接到那个项目。
　　项目是个好项目，客户是华国西南的某家著名地产公司，准备竞标德国医药器械公司新生产基地的建设工程总包方，特地请到殷妙担任竞标翻译。
　　她对着好几百页的平面设计和施工图文件熬了数个通宵，恶补各种工程知识，又专门联系学建筑的朋友请教，好不容易把整个
　　汇报方案搞明白后，人都瘦了好几斤。
　　最终的方案汇报非常成功，德方那边很满意，项目被顺利拿下。
　　地产公司的老总心花怒放，盛情邀请她和中间人参加当晚庆功宴。
　　那天酒桌上坐满十几个人，大家兴致高昂，不停地举杯劝酒，几两黄的白的下肚，一朝分不清东南西北，老总的手脚就开始不干净起来。
　　他先是在桌底下试图拉殷妙的手。
　　殷妙顾忌他的面子，好言劝告，对方稍微收敛，可是没过多久又把胳膊搭在她的椅背上，还低声暗示殷妙一会可以跟他们“去唱歌”，嘴里讲些带颜色的污糟段子。
　　殷妙琢磨着这项目的尾款还没结，一个“忍”字在心里翻来覆去，火里滚油地烫了十几遍，最后当人家的咸猪手搭到她腿上的时候，终于没忍住，一杯冰凉的柠檬水直接泼人家老总身上，让他好好地醒了醒酒。
　　老总当着整整十来号人丢了脸面，自然恼羞成怒。
　　尾款是别想了，他不仅不肯付钱，还扬言要拿捏殷妙，让她以后都混不下去。
　　穷途末路的时候，是蔡允泽挺身而出，拯救了她和安济。
　　他知道这件事后只问了一个问题。
　　——“你录音了吗？”
　　殷妙录了。
　　身为一个合格的翻译，她的录音设备从不离身，工作时间永远开启状态。
　　更何况当天他们是从招标现场直接去的庆功宴，她没来得及关闭。
　　蔡允泽把老总污言秽语的音频截取出来，以雷霆万钧之势起诉了那家地产公司。
　　起诉的名义明面上是不履行合同义务，然而他私下里收集对方不正当竞争和职场性骚扰的多份证据，把确凿的文件整整齐齐摆到老总的案头，并不断运用媒体公关向对方施加压力。
　　蔡允泽手段强硬，雷厉风行，坚决不肯妥协，他背后又是赫赫有名的律所，对方焦头烂额，公司里也传来风言风语，最终灰溜溜地请求私下调解，组了个清淡的喝茶局向殷妙赔礼道歉。
　　殷妙和安济顺利度过危机。
　　也是这次过后，安济正式成立法务部，保护每一位译员的
　　职场合法权益。
　　只要有蔡允泽在，谁也不能肆意欺负他们的人。
　　*
　　两周后。
　　沪市，香鹤区管委会大楼。
　　今天是勒威集团的第一轮谈判，主要和当地招商局谈谈落地的优惠条件。
　　米娅提前两天过来熟悉情况，今天特意起个大早，为了节省两边互相等待的时间，她和勒威那边的负责同事约好九点直接在管委会大门口碰头，然后一起进去。
　　殷妙戴着墨镜，头发扎成半高丸子头，穿着宽领口的厚毛衣，极为散漫的打扮。
　　她坐在车里一边和钱飞在线开黑，一边给米娅加油打气：“小米，你好好工作，我和小飞呢先去喝杯咖啡逛逛街，一会完事你给我们打电话，咱们再一起去吃好吃的。”
　　“嗯，那我去了。”米娅深呼吸几次，推开车门向管委会大楼走去。
　　一局游戏结束，殷妙伸了个懒腰，开始滑动手机里的大众点评，寻找当地美食。
　　钱飞望着窗外，忽然说道：“诶？小米怎么半天了也不进去？”
　　殷妙闻言抬过头，果然看到大门口米娅正对着三个人说着什么，看上去神色焦急。
　　她放下手机，慢慢眯起眼睛：“下去看看。”
　　海莲娜正准备丢下米娅和同事进门，身后传来柔和的询问。
　　“怎么了小米，出什么事了？”
　　听到这个声音，她脚步微顿，双拳轻握，浑身上下的细胞剧烈跳动，仿佛瞬间拉响战斗警报。
　　“是殷小姐啊，我们见过的，商务署晚宴。”
　　她缓缓地转过身，眼神扫过对方随意的穿着打扮，嘴角的笑容愈加明显。
　　殷妙客气地点头。
　　她当然不会忘，这个女人当时挽着路德维希的胳膊，耀武扬威地宣誓主权，实在令人印象深刻。
　　海莲娜拨弄着自己的珍珠耳环，似乎才反应过来现场气氛尴尬，一脸为难地解释：“我不知道你们是怎么对接的，但是管委会有明确规定，访客必须提前线上登记，我的同事刚进去询问过，并没有贵司的登记记录，所以……”
　　明明是对着米娅说话，她的眼神却落在殷
　　妙身上。
　　说完爱莫能助地耸了耸肩膀，脸上是满满的遗憾。
　　殷妙心念微动，敏锐地察觉到这个女人对她的敌意。
　　米娅咬着下唇，在边上着急地争辩：“徐卫哥昨天跟我说了，登记由你们这边统一办理，让我不用操心，而且我昨天就把信息发给他了。”
　　殷妙听完后，平静地询问：“这么看来，翻译项目是由徐卫同事负责联络的，他人呢？”
　　海莲娜笑道：“你说徐卫吗？他应该早就上去了，我一会儿再跟他核实一下吧。”
　　“一会儿？”殷妙来回琢磨这几个字，嘴角不明显地上扬。
　　她说呢，折腾一大圈，原来为的是这个。
　　海莲娜看了眼手表，委婉地告辞：“不好意思，会议马上开始，我们不能耽搁，先上去了。”
　　米娅：“那翻译呢？你们今天不需要翻译了吗？”
　　海莲娜叹息：“现在系统里确实没有贵司的信息，我也没有办法。”
　　她带着人走出几步，在即将进门的时间停了下来，微微侧过头。
　　“殷小姐，其实我个人觉得，有些事物的存在是毫无道理的，这个项目是勒威自己的事情，那我们自己解决就好了，今天来的同事都是精通双语的人员，我想普通的谈判对我们而言，并没有什么压力，更不需要……多余的翻译。”
　　“辛苦你们跑一趟了。”
　　她向殷妙微微颔首，头也不回地走进管委会大楼。
　　作者有话要说：钱飞：这里是安济译社，我工作的地方，欢迎来到翻译的世界，娇贵的小公主。（玩个梗别打我）
　　-
　　【Tips】
　　Trados：一款著名的翻译辅助软件
　　Multiterm：术语库，Trados中的重要工具，适用于团队协作
　　MTI：即Master of Translation and Interpreting，翻译硕士专业学位
 
 
第18章 
　　“咚——”
　　钱飞愤怒拳头重重砸在方向盘上。
　　“这徐卫也忒不靠谱,昨天还说都安排好了，今天就掉这么大链子！”
　　殷妙缓缓靠向椅背，脑海里细细回忆起海莲娜趾高气扬远去模样。
　　“你真以为这事是徐卫锅吗？”
　　“啊,不是吗？”
　　“线上登记这种小事,随便动点手脚就行,看来有人存心不想让我们进去。”
　　“我去,这是在搞我们呢？”钱飞脑筋转得快，马上反应过来，“明明签了合同,现在我们却没露面，还真是有理都说不清，回头勒威人一个鼻孔出气,肯定会怪安济先违约。”
　　米娅双眼泛红,紧紧咬着下唇：“都是我错，我应该提前确认。”
　　被人随意拿捏滋味不好受,殷妙脸色也沉下来。
　　她没有责怪米娅,转过头轻声说道：“小米，把你收集资料给我看看。”
　　米娅强忍泪水,从包里翻出自己辛苦整理项目资料。
　　米娅前期工作很认真，光是勒威公司背景、项目规划和案例分析都做了好几十页。
　　殷妙一目十行快速浏览，在翻到今日行程表时候停了下来。
　　青葱般手指从上往下滑过双方名单，最后停在某个地方。
　　“招商引资局,马儒良局长。”她低声念出这个名字。