圆梦指南——by沁杳

　　蔡允泽盯着殷妙看了两秒，一针见血地指出。
　　殷妙摇头苦笑：“没那么夸张，只是这两天没睡好。”
　　从沪市回来后，殷妙就陷入了难以克服的失眠怪圈。
　　每天夜深了往床上一躺，眼前就
　　会浮现路德维希那张受伤的脸，紧接着是六年前的零碎记忆，走马观花般在脑海里不断闪现、定格、放大，搅得她根本无法入睡，每宿都苦苦煎熬到天明。
　　蔡允泽偏过头，声音如常地说道：“这次出差带了几盒燕盏，回头我让人给你送来。”
　　要是让律所那些小姑娘，包括刚刚的艾米知道，这位强势冷酷的蔡大律师有一天会这么温声细语地和人说话，恐怕一个个都会惊掉下巴。
　　殷妙撑着额头强打起精神，倒也干脆地接受了：“行，谢谢学长。”
　　推辞也没用，多年共事，她早已深知蔡允泽的性格，送出去的东西从来没有收回来的道理。
　　她转而说起自己的安排：“关于这次恒润的同传……”
　　视线不经意间落在蔡允泽领口上，不知看到什么，她话音顿住，神情显出几分诧异。
　　殷妙起身走近几步，倏地靠近他。
　　蔡允泽稳稳端坐，八风不动，唯有捏着水杯的掌心微微收紧。
　　殷妙伸手一捻，从他的衬衫领口处抽出一根头发。
　　棕色的长卷发，带着微微的波浪弧度，隐隐能闻到一股魅惑的女士香水味。
　　“无人区玫瑰，学长，看来你这次出差艳福不浅啊？”
　　蔡允泽神色不变，淡淡说道：“刚刚见了个客户而已。”
　　旁边的林锦书也调转视线看了他一眼，目光在那根长发上流连两秒。
　　“女客户？怎么，你这是要转行往婚姻律师方向发展？”
　　这话当然只是玩笑，蔡允泽精通外语，熟悉国际法律知识，更擅长金融经济事务，是业内赫赫有名的涉外律师，他的时间金贵得很，一般人还真请不动他出马。
　　蔡允泽对两人的调侃无动于衷，连表情都没变，迅速转移话题：“这次恒润的发布会确定由他们的CPO（首席产品官）主讲，偏重技术侧和用户体验，你准备带谁去？”
　　正式的同传场合，往往需要两到三名译员组成团队，轮流20分钟进行翻译，保证每人有充足的休息时间，否则一个人坚持下来，不仅对译员的身心负荷太大，翻译质量也会下降。
　　殷妙正色道：“法语组的人员不用我插手，至于德语，我准备带亚历克斯
　　（Alex）去。”
　　亚历克斯从事同传行业将近五年，临场经验丰富，心理素质强大，是安济德语翻译的另一块金字招牌，由他和殷妙搭档，绝对让人放心。
　　蔡允泽点头，神态放松，手指规律地轻轻敲击桌面，是他思考时的一贯动作。
　　最后他平静开口：“我最近有点时间，发布会和你一起去吧。”
　　殷妙略感惊讶，但很快答应下来：“行。”
　　*
　　月底，恒润正式召开新产品发布会。
　　作为京市的高科技企业代表，彰显华国国际品牌的重要标杆，恒润每次推出新产品都是令国内外科技迷狂欢的盛宴，全球关注度遥遥领先，因此商务署那边也对这次活动给予了高度重视。
　　奥斯卡一身笔挺的西装，梳着精神的大背头，像朵自由自在的交际花，神采焕发地游走在场内与人攀谈，时不时散出去几张名片。
　　大门口的签到处光影一暗，迎面进来数位新来宾。
　　其中打头的两位尤为显眼，高大俊雅的男士西装革履，烟灰色的衬衫沉稳大气，搭配金边无框眼镜，凌厉强势的气质仿佛出鞘利剑，让人只敢远远观望，不敢擅自靠近。
　　相比之下，他身边的女士则低调得很，一身米色的职业套裙，头发在脑后梳成简单的低马尾，轻妆淡抹，看上去成熟又干练。
　　奥斯卡看到熟人，笑逐颜开地迎了上去。
　　“嗨～亲爱的妙～我就知道今天肯定能遇到你，非常期待在接收机里听到你的声音。”
　　殷妙微笑着和他击掌：“嗨，奥斯卡，希望我的翻译能让你满意。”
　　“我可从来没对你失望过，”奥斯卡朝她眨眨眼睛，转而面向她旁边的男人，玩笑的态度收敛，显得一本正经起来，“你好诺亚，好久不见别来无恙，你看上去气色不错。”
　　“你好，奥斯卡，好久不见。”蔡允泽客气地回应。
　　殷妙站在原地和他们交谈一会，很快提前退场：“那你们先聊，我带人先上去准备。”
　　她领着安济的译员，登记完毕后走向会场二楼，那里是整层的同传间。
　　奥斯卡在华国待的这些年，中文学得反正不怎么样，来来回回都只学会几句骂
　　人的俚语，人情做派倒是适应得很快，这会儿殷妙告辞后，他便自来熟地和蔡允泽搭起话来。
　　“诺亚，有空来我们这边多坐坐啊，自此渝新欧线开通后，我们的两边贸易方针很需要咨询……”
　　“一定，我也早就想去拜访……”
　　“哦这是我的名片，你看择日不如撞日，不如现在就把时间定下来……”
　　“……”
　　两人低声在门口-交谈，一时没注意到签到处又进来新人。
　　来人个子很高，一身定制的手工西装衬得宽肩窄腰，纯黑色衬衫更是包裹得一丝不苟，隐隐透出几分禁欲和克制，然而最引人注目的还是那双森林般的冷感绿眸，似乎只要一不小心和他对上视线，就会沉溺其中无法自拔。
　　那人从光影中缓步走来，踏进室内的一瞬间，整个空间好像穿越回十八世纪的柏林故都。
　　而他就是宝座上生杀予夺的王。
　　路德维希留下签名，毫不留恋地转身进场。
　　他微微抬眸，眼神环视全场，然后倏地停驻在某人身上。
　　奥斯卡眼角余光瞥到他，再次喜笑颜开地迎了上去。
　　“路德维希，我可等你好久了啊！”
　　路德维希没有应声，冷冷地看向那人。
　　奥斯卡顺着他冰封的视线望过去，恍然大悟地一拍脑门。
　　“来来，我给你介绍一下，这位是……”
　　“蔡、允、泽。”
　　他咬字清晰地念出对方名字。
　　蔡允泽不躲不避地望回去，微微一笑：“巧了，我们认识，是吧？路、德、维、希。”
　　空气中仿佛有噼里啪啦的火花迸溅，气氛犹如骤然紧绷的弓弦。
　　一触即发。
　　奥斯卡顿时傻眼。
　　他看看这边，再看看那边，总觉得眼前的场景似曾相识。
　　好像……好像之前的某场晚宴上……
　　他浑身打了个激灵，大惊失色地开口。
　　“你们，你们不会也是……那种关系吧？？？”
　　作者有话要说：才不是啦！
 
 
第27章 
　　同传间内,殷妙正在进行最后的设备检查。
　　进入工作状态的她有种近乎完美的强迫症。
　　麦克风要调到最舒适的角度，各个语种的频道号码背诵到最熟，笔记本电脑永远放在右上角,纸和笔则在伸手就可触及的方向。
　　这场发布会共有十几个语种进行同声传译，由于恒润的主讲人会程以中文进行产品讲解，大部分时间都是汉译外的单向输出,因此译员们基本以外语母语者为主。
　　例如俄罗斯语的同传箱内，端坐的两位蓝眼白皮的译员。
　　而安济能在这样激烈的竞争中,以纯华国面孔占据德语、法语两席,足可证明其实力强劲。
　　一楼的主会场内，精神抖擞的主持人款款走上台。
　　导播立刻示意镜头跟上，聚焦舞台中央，大屏幕上开始倒数计秒，最后的数字“0”跳动消失后，偌大的背景墙上恒润充满科技感的Logo灿然亮起。
　　万众瞩目之下,一位戴着黑框眼镜，穿着简单黑衬衫牛仔裤，脚踩白球鞋的男人快步上台。
　　他看上去像是位普普通通的程序员,脸上神情却出奇得淡定从容,面带微笑地向台下观众点头。
　　二楼同传间，殷妙将自带的沙漏翻转，任由里面的流沙缓缓落下，转头对亚历克斯说道。
　　“我这里OK。”
　　“我也OK了。”
　　“那谁先？”
　　亚历克斯绅士地伸手：“Lady first.（女士优先）”
　　殷妙欣然应道：“好。”
　　两人几乎同时戴上头戴耳机，调转收听频道，然后屏息以待。
　　台上的主讲人接过话筒，安静在舞台中央站了两秒，正式拉开这场发布会的序幕。
　　“这一天,我已经期待了一年零八个月。”
　　听起来平凡无奇的开场白，却饱含曾经越过的无数失败和沧桑，台下观众由衷地鼓起掌。
　　殷妙面色沉着地按下麦克风。
　　“Ich habe mich s an diesem Tag auf ein Jahr und acht Monate gefreut.”
　　她微微调整着耳麦的声音，行云流水地输出顺畅的德语句子。
　　从她口里说出的德语，断句自然，语序正确，总能给听众耐听又顺耳的感觉。
　　而她的声音也将通过接收器，传到现场以及网络上无数德语观众的耳朵里。
　　通过同声传译们共同
　　搭起的桥梁，全世界的科技迷才能跨越语言障碍，实时接听到最新的资讯。
　　这就是翻译的使命。
　　桌上的沙漏流到尽头的时候，亚历克斯向殷妙比了个“交换”的手势。
　　殷妙冷静地回了个“OK”。
　　趁着主讲人停顿的空当，她将句子完美收尾，然后关闭自己的麦克风。
　　旁边的亚历克斯自然而然地接了过去。
　　殷妙轻舒一口气，拧开水瓶喝了几口，继续做起辅助工作，完善笔记本上两人共同的语料库。
　　之后的发布会高-潮迭起，恒润的独创芯片技术和新推出的终端设备果然引起全世界轰动。
　　和友商对比的环节也总能让人会心一笑，年轻的首席产品官金句频出，浑身洋溢着自信的光环。
　　在全场雷鸣般的掌声里，主讲人鞠躬谢幕，产片介绍顺利结束。
　　十五分钟的休息时间后，现场将进入互动提问环节。
　　殷妙摘下耳机，靠在椅背上和亚历克斯闲聊。
　　“感觉怎么样？”
　　“不错，我蛮喜欢这小子说话的调调，有股‘老子天下第一’的张狂，我翻起来也爽。”
　　殷妙笑了笑：“那一会的提问你先来？”
　　谁知亚历克斯听完，疯狂摇头拒绝：“不不不，还是你来吧，就当体谅体谅我这老人家，每次听完那些外国译员说的蹩脚中文，我都得头疼三天。”

　　殷妙忍俊不禁，亚历克斯明明才三十多岁，却总爱宣称自己“年纪大了”，“老人家操劳不得”，平日里最受不了的事就是听各种外国人讲中文。
　　念着尊老爱幼的传统美德，她非常好说话地同意道：“行行行，那就我来吧。”
　　下半场开始，第一个提问的是来自韩国的记者。
　　身为通讯电子产品领域的佼佼者，同样拥有龙头企业的对手，双方的竞争关系非常明显，因此这位记者的提问针对性极强，带着几分咄咄逼人的质疑。
　　收到主持人讯号后，其他语种的译员纷纷将耳机调到韩语频道。
　　殷妙记忆力绝佳，根本用不着抬头找墙上的频道表，准确无误地拨到韩语台。
　　耳麦里瞬时传来韩国译员磕磕巴巴的中文，带着泡菜国特有的黏着性辅助词，似乎下一秒就要脱口而出一句
　　“思密达”来结尾。
　　殷妙紧紧皱着眉头，侧耳倾听，试图理解对方的意思。
　　她听到那边的译员艰难地组织逻辑，然后说了一堆语序混乱的话。
　　亚历克斯这会只戴了半边耳机，在边上拼命憋笑。
　　殷妙：“……”
　　脑门上的神经突突直跳。
　　她也开始感到头疼了。
　　按照韩国译员想要表达的主要意思，她将问题翻成德语传输出去。
　　负责回答问题的恒润首席架构师沉思片刻后，有理有据地怼了回去，将现场气氛掀到新高度。
　　韩国记者无言以对，最终面带不豫地坐下。
　　提问环节继续进行。
　　两三个平和的问题过去后，主持人正在挑选下一位提问人。
　　亚历克斯趁机和她搭话：“不如猜猜，咱们接下来调去哪个台？”
　　殷妙面无表情：“猜不到，不想猜，我只希望不要再去韩语台了。”
　　实在是连她也吃不消。
　　耳麦里主持人给出信号，提问者是德国人。
　　殷妙精神一振，神色放缓几分，坐姿也稍微放松下来。